ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 40: ׳עבדו את ה' ביראה וגילו ברעדה׳ - עבודת התפילה בבוקר ובערב וסודה › פיסקה 4 (רכט ע"ב)

שמחה ורננה כנגד שני התמידין - כבש בוקר וכבש ערביים

ויחי · ׳עבדו את ה' ביראה וגילו ברעדה׳ - עבודת התפילה בבוקר ובערב וסודה · מאמר 40 · פיסקה 4 · דף רכט ע"ב

לשון הזוהר

וְעִם כָּל דָּא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמִפְלַח קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּחֶדְוָה, וּלְאַחֲזָאָה חֶדְוָה בְּפוּלְחָנֵיהּ, וְאִלֵּין תְּרֵין שִׂמְחָה וּרְנָנָה, לָקֳבֵל תְּרֵין אִלֵּין, תְּרֵין צְלוֹתִין, תְּרֵין קוּרְבָּנִין לְיוֹמָא לָקֳבֵל תְּרֵין אִלֵּין, דְּאִינוּן שִׂמְחָה וּרְנָנָה. שִׂמְחָה בְּצַפְרָא, וּרְנָנָה בְּרַמְשָׁא. וְעַל דָּא, ׳אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַּבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם׳ (במדבר כח, ד).

תרגום

וְעִם כָּל זֶה צָרִיךְ אָדָם לַעֲבֹד לִפְנֵי הקב"ה בְּשִׂמְחָה וּלְהַרְאוֹת שִׂמְחָה בַּעֲבוֹדָתוֹ, וּשְׁנֵי אֵלֶּה - שִׂמְחָה וּרְנָנָה - כְּנֶגֶד שְׁנֵי אֵלֶּה. שְׁתֵּי תְפִלּוֹת, שְׁנֵי קָרְבָּנוֹת לְיוֹם כְּנֶגֶד שְׁנֵי אֵלֶּה, שֶׁהֵם שִׂמְחָה וּרְנָנָה. שִׂמְחָה בַּבֹּקֶר, וּרְנָנָה בָּעֶרֶב. וְעַל זֶה ׳אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם׳ (במדבר כח, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועם כל דא, בעי בר נש למפלח קמיה דקודשא בריך הוא בחדוה, ולאחזאה חדוה בפולחניה, ואלין תרין שמחה ורננה, לקבל תרין אלין, תרין צלותין, תרין קורבנין ליומא לקבל תרין אלין, דאינון שמחה ורננה. שמחה בצפרא, ורננה ברמשא. ועל דא, ׳את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׳ (במדבר כח, ד).

התרגום: ועם כל זה צריך אדם לעבד לפני הקב"ה בשמחה ולהראות שמחה בעבודתו, ושני אלה - שמחה ורננה - כנגד שני אלה. שתי תפלות, שני קרבנות ליום כנגד שני אלה, שהם שמחה ורננה. שמחה בבקר, ורננה בערב. ועל זה ׳את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׳ (במדבר כח, ד).

מן המפרשים

הסולם: ועם כל דא וכו': ועם כל זה, צריך האדם לעבוד לפני הקב"ה בשמחה, ולהראות שמחה בעבודתו. ואלו השתים שמחה ורננה, כנגד שתים הללו, הם שתי תפלות, שני קרבנות ליום הם כנגד שתים אלו שהם שמחה ורננה, שמחה בבקר, ורננה בערב, ועל זה את הכבש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: