ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 37: ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ - תיקון הנישואין והחטא קודם התפילה › פיסקה 6 (רכח ע"ב)

קיר - כינוי לשכינה הקוראת ככותל בחורבן המקדש

ויחי · ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ - תיקון הנישואין והחטא קודם התפילה · מאמר 37 · פיסקה 6 · דף רכח ע"ב

לשון הזוהר

קִיר, דָּא הוּא ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳, וְדָא שְׁכִינְתָּא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא). קִיר, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מְקַרְקַר קִיר וְשׁוֹעַ׳ (ישעיהו כב, ה). קִרְקוּרָא וּנְהִימָא דְקִיר, דְּאִיהוּ אָדוֹן, כַּד אִתְחָרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ (ירמיהו לא, טו), וְהָא אוֹקִימְנָא. וּבְגִין כָּךְ ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳.

תרגום

קִיר - זֶהוּ ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ - וְזוֹ הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא) - קִיר - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מְקַרְקַר קִר וְשׁוֹעַ׳ (ישעיה כב, ה), קִרְקוּר וּנְהִימַת הַקִּיר שֶׁהוּא אָדוֹן, כְּשֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר - ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ (ירמיה לא, טו), וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ - וְלָכֵן ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קיר, דא הוא ׳אדון כל הארץ׳, ודא שכינתא, כמא דאת אמר, ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא). קיר, כמא דאת אמר, ׳מקרקר קיר ושוע׳ (ישעיהו כב, ה). קרקורא ונהימא דקיר, דאיהו אדון, כד אתחריב בי מקדשא, כמא דאת אמר, ׳רחל מבכה על בניה׳ (ירמיהו לא, טו), והא אוקימנא. ובגין כך ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳.

התרגום: קיר - זהו ׳אדון כל הארץ׳ - וזו השכינה, כמו שנאמר ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא) - קיר - כמו שנאמר ׳מקרקר קר ושוע׳ (ישעיה כב, ה), קרקור ונהימת הקיר שהוא אדון, כשנחרב בית המקדש, כמו שנאמר - ׳רחל מבכה על בניה׳ (ירמיה לא, טו), והרי בארנו - ולכן ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳.

מן המפרשים

אור החמה: קיר דא הוא אדון כל הארץ. אדון לשון יון קירי כדפי' בגמרא וז"א קיר דא הוא אדון וגו' גם לשון הומה דהיינו שכינה ההומה על אבוד נפש מיש' ומתוך כך ירחם עליו כי לא יחפוץ במות המת. וז"ש קיר כד"א מקרקר קיר ושוע וגו'. ובגין כך וישב כדי…

הסולם: קיר, דא הוא וכו': קיר, זה הוא אדון כל הארץ , וזהו השכינה, כמו שאתה אומר הנה ארון הברית אדון כל הארץ . הרי שארון הברית שהוא השכינה, נקראת אדון כל הארץ, ונקראת קיר, כמו שאתה אומר, מקרקר קיר ושוע , שפירושו, קרקורה ונהימה דקיר,…

נפש דוד: קיר דא הוא אדון: בלשון יווני קורין קירי - אדון, וכדאיתא ריש פרק ד' דעירובין ושלהי חולין. וז"ש "והא אוקימנא" - ר"ל באיכה רבה דרשינן מקרקר קיר על הקב"ה - קיר - אדון.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: