ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 34: ארבעה פרקי דין בשנה - סוד האבות ודוד ועדות הנשמה בכל יום › פיסקה 4 (רכו ע"ב)

דין המים בחג - ראשית ימין המלך ושמחת השואבה

ויחי · ארבעה פרקי דין בשנה - סוד האבות ודוד ועדות הנשמה בכל יום · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף רכו ע"ב

לשון הזוהר

וּבַחַג נִדּוֹנִין עַל הַמַּיִם, דָּא הוּא שֵׁירוּתָא (דרישא) דִּימִינָא דְּמַלְכָּא, וְעַל דָּא חֶדְוָותָא דְמַיָא אִשְׁתַּכַּח בְּכֹלָּא, בְּשַׁעְתָּא דְּנָסְכֵי מַיָא, וְשָׁאֲבֵי לוֹן, בְּגִין דְּמַיִם דָּא יְדִיעָא. וְעַל דָּא בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אִלֵּין, כֹּלָּא מִשְׁתַּכְּחִין.

תרגום

וּבֶחָג נִדּוֹנִים עַל הַמַּיִם, זוֹהִי רֵאשִׁית (שֶׁל רֹאשׁ) שֶׁל יְמִין הַמֶּלֶךְ, וְעַל זֶה שִׂמְחַת הַמַּיִם נִמְצֵאת בַּכֹּל בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַסְּכִים מַיִם וְשׁוֹאֲבִים אוֹתָם, מִשּׁוּם שֶׁמַּיִם זֶה יָדוּעַ, וְעַל זֶה בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים אֵלּוּ הַכֹּל נִמְצָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובחג נדונין על המים, דא הוא שירותא (דרישא) דימינא דמלכא, ועל דא חדוותא דמיא אשתכח בכלא, בשעתא דנסכי מיא, ושאבי לון, בגין דמים דא ידיעא. ועל דא בארבעה פרקים אלין, כלא משתכחין.

התרגום: ובחג נדונים על המים, זוהי ראשית (של ראש) של ימין המלך, ועל זה שמחת המים נמצאת בכל בשעה שמנסכים מים ושואבים אותם, משום שמים זה ידוע, ועל זה בארבעה פרקים אלו הכל נמצאים.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש וע״ד חדוותא דמיא אשתכח בכולא, וירצה נדונין, אל כל המקבלים המים מן הימין שמחים ונדונין בהם, ור׳ יוסי פליג דלאו ד׳ אותיות אלא ד׳ אבות, ויש בהם דין לענין ההנהגה.

הסולם: ובחג נדונים על המים: זהו התחלה להארת הימין של המלך, שהוא חסדים, הנקראים מים. כי בחג נאמר, וימינו תחבקני. וע"כ שמחת המים נמצא בכל, בשעה שמנסכים מים ושואבים אותם, כי מים הם ידועים שהם חסדים. ועל זה בד' פרקים אלו הכל נמצא. כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר