ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 34: ארבעה פרקי דין בשנה - סוד האבות ודוד ועדות הנשמה בכל יום › פיסקה 3 (רכו ע"ב)

יצחק ראש השנה - שורה בו כל באי עולם כבני מרון

ויחי · ארבעה פרקי דין בשנה - סוד האבות ודוד ועדות הנשמה בכל יום · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף רכו ע"ב

לשון הזוהר

בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן. תָּנָא רֹאשׁ הַשָּׁנָה, דָּא הוּא רֵישָׁא דְשַׁתָּא דְמַלְכָּא, וּמַאן הוּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה, דָּא יִצְחָק, דְּאִקְרֵי רֹאשׁ, דְּאִיהוּ חַד רֵישָׁא דְמַלְכָּא (נ"א לעילא), אֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁנָה. בְּגִינֵי כָּךְ כָּל בָּאֵי עוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן. וְעַל דָּא תָּנִינָן, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, דְּהָא בְּרֵישָׁא דְשַׁתָּא שָׁארֵי יִצְחָק.

תרגום

בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן. שָׁנִינוּ, רֹאשׁ הַשָּׁנָה זֶהוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ. וּמִי הוּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה? זֶה יִצְחָק שֶׁנִּקְרָא רֹאשׁ, שֶׁהוּא רֹאשׁ אֶחָד שֶׁל הַמֶּלֶךְ (לְמַעְלָה), מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁנָה, לָכֵן כָּל בָּאֵי עוֹלָם עוֹבְרִים לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן, וְעַל זֶה שָׁנִינוּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהֲרֵי בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה שׁוֹרֶה יִצְחָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בראש השנה עוברין לפניו כבני מרון. תנא ראש השנה, דא הוא רישא דשתא דמלכא, ומאן הוא ראש השנה, דא יצחק, דאקרי ראש, דאיהו חד רישא דמלכא (נ"א לעילא), אתר דאקרי שנה. בגיני כך כל באי עולם עוברין לפניו כבני מרון. ועל דא תנינן, בראש השנה, דהא ברישא דשתא שארי יצחק.

התרגום: בראש השנה עוברין לפניו כבני מרון. שנינו, ראש השנה זהו ראש השנה של המלך. ומי הוא ראש השנה? זה יצחק שנקרא ראש, שהוא ראש אחד של המלך (למעלה), מקום שנקרא שנה, לכן כל באי עולם עוברים לפניו כבני מרון, ועל זה שנינו בראש השנה, שהרי בראש השנה שורה יצחק.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"כ כל באי עולם עוברים לפניו וגומר כלומר אחר שהוא אב לכל הנולדים ראוי שיעברו כולם לפניו וגומר וכפי הנוסחא האומרת ר"ה דא הוא רישא דשתא לעילא וגו' הכוונה ג"כ על הבינה קאמר שהיא ראש לשנה שהיא ג"כ נקראת שנה וראש השנה היא בחינ'…

אור יקר: [סימן ח] תאנא בר״ה דא .הוא רישא דמלכא ומאן הוא דא יצחק דאיקרי ראש דאיהו חד .רישא דמלכא דשתא לעילא אתר דאיקרי שנה בגיני כך כל באי עולם וכו/ והן אמת כיכדפי׳ רז״ל. לפי מה שאמר רישא דמלכא ;ופריש. .יצחק, נמצא שנה. ת״ת,אברהם. ולו…

הסולם: בראש השנה עוברים לפניו כבני מרון: למדנו ראש השנה זה הראש של השנה של המלך, ומי הוא ראש השנה, זהו יצחק שנקרא ראש שהוא ראש אחד של המלך, שהוא ז"א, והוא ראש הגבורה שלו. מקום שנקרא שנה, משום זה, כל באי עולם יעברון לפניו כבני מרון,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר