חלום רבי יהודה סבא - דיוקן אור לבושו הבא
ויחי · ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה · מאמר 33 · פיסקה 18 · דף רכו ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה סָבָא, אִתְרַגִּישׁ בְּדַעְתֵּיהּ יוֹמָא חַד, וְאַחֲזוּ לֵיהּ בְּחֶלְמֵיהּ, חַד דִּיוּקְנָא מִנְּהוֹרָא דִּילֵיהּ, תַּקִּיף, דְּאִזְדְּהַר לְאַרְבַּע סִטְרִין, אָמַר לֵיהּ, מַאי הַאי. אָמַר לֵיהּ, לְבוּשָׁא דִילָךְ הוּא, לְדִיּוּרָא דְהָכָא, וּמֵהַהוּא יוֹמָא הֲוָה חָדֵי.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה סָבָא הִתְרַגֵּשׁ בְּדַעְתּוֹ יוֹם אֶחָד, וְהֶרְאוּ לוֹ בַּחֲלוֹמוֹ דְּיוֹקָן אֶחָד מֵאוֹר שֶׁלּוֹ, חָזָק, שֶׁזּוֹהֵר לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. אָמַר לָהֶם, מַה זֶּה? אָמְרוּ לוֹ, לְבוּשׁ שֶׁלְּךְ לַמָּדוֹר הַזֶּה, וּמֵאוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה שָׂמֵחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה סבא, אתרגיש בדעתיה יומא חד, ואחזו ליה בחלמיה, חד דיוקנא מנהורא דיליה, תקיף, דאזדהר לארבע סטרין, אמר ליה, מאי האי. אמר ליה, לבושא דילך הוא, לדיורא דהכא, ומההוא יומא הוה חדי.
התרגום: רבי יהודה סבא התרגש בדעתו יום אחד, והראו לו בחלומו דיוקן אחד מאור שלו, חזק, שזוהר לארבעה צדדים. אמר להם, מה זה? אמרו לו, לבוש שלך למדור הזה, ומאותו היום היה שמח.
מן המפרשים
הסולם: רבי יהודה סבא וכו': ר' יהודה הזקן, התרגש בדעתו יום אחד,שהיה חפץ לדעת, מה יהיה לו בעולם האמת. והראו לו בחלום, צורה אחת שלו מאור חזק המאיר לארבע רוחות. אמר להם מה זה. א"ל הוא הלבוש שלך לישיבתך כאן. ומיום ההוא והלאה, היה שמח.
נפש דוד: ויקרא הוא דיסתים וכו': לטעמיה דר' אבא לא שייך לומר כדר' חזקיה, אלא כבוד המת הוא שבנו החייב בכבודו לאחר מותו גם כן יעשה לו זו הטובה. חד דיוקנא מנהורא דיליה: מאור פניו, כלומר כדמותו באור פנים.
פרדס רימונים: זהר פרשת ויחי (דף רכ"ו ע"ב …ע"ב) כי תאומים הוא הת"ת ונקרא תאומים שהוא מתאים ב' קצוות אל המיצוע. וכמעט הכל עולה אל מקום א' כי הנצח וההוד ג"כ מתאימים ע"י המכריע (שהוא היסוד) : תבואה פירש בזהר פרשת ויחי (דף רכ"ו ע"ב) שהמלכות נקר'…