ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 32: ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה › פיסקה 9 (רכד ע"א)

אברהם בא בימיו שלם - ואיוב שיצא ערום מכל לבוש

ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 9 · דף רכד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאַבְרָהָם דְּזָכָה, מַה כְּתִיב, (בראשית כד). ׳בָּא בַּיָּמִים׳, מִשּׁוּם דְּזָכָה. כַּד אִסְתַּלַּק מֵהַאי עַלְמָא, בְּאִינוּן יוֹמִין מַמָּשׁ דִּילֵיהּ, עָאל וְאִתְלַבַּשׁ בְּהוּ, וְלָא גָרַע מֵהַהוּא לְבוּשׁ יְקָר כְּלוּם, דִּכְתִיב ׳בָּא בַּיָּמִים׳. בְּאִיּוֹב מַה כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר עָרוֹם יָצָאתִי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרוֹם אָשׁוּב שָׁמָּה׳ (איוב א, כא). דְּהָא לָא אִשְׁתָּאַר לְבוּשָׁא לְאִתְלַבְּשָׁא בֵּיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּאַבְרָהָם שֶׁזָּכָה מַה כָּתוּב? ׳בָּא בַּיָּמִים׳ (בראשית כד, א), מִשּׁוּם שֶׁזָּכָה. כַּאֲשֶׁר הִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, מַמָּשׁ בְּאוֹתָם יָמִים שֶׁלּוֹ, נִכְנַס וְהִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם, וְלֹא נִגְרַע מֵאוֹתוֹ לְבוּשׁ כָּבוֹד כְּלוּם, שֶׁכָּתוּב ׳בָּא בַּיָּמִים׳. בְּאִיּוֹב מַה כָּתוּב? ׳וַיֹּאמֶר עָרֹם יָצָתִי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָּה׳ (איוב א, כא) - שֶׁהֲרֵי לֹא נִשְׁאַר לְבוּשׁ לְהִתְלַבֵּשׁ בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, באברהם דזכה, מה כתיב, (בראשית כד). ׳בא בימים׳, משום דזכה. כד אסתלק מהאי עלמא, באינון יומין ממש דיליה, עאל ואתלבש בהו, ולא גרע מההוא לבוש יקר כלום, דכתיב ׳בא בימים׳. באיוב מה כתיב, ׳ויאמר ערום יצאתי מבטן אמי וערום אשוב שמה׳ (איוב א, כא). דהא לא אשתאר לבושא לאתלבשא ביה.

התרגום: בא ראה, באברהם שזכה מה כתוב? ׳בא בימים׳ (בראשית כד, א), משום שזכה. כאשר הסתלק מן העולם הזה, ממש באותם ימים שלו, נכנס והתלבש בהם, ולא נגרע מאותו לבוש כבוד כלום, שכתוב ׳בא בימים׳. באיוב מה כתוב? ׳ויאמר ערם יצתי מבטן אמי וערם אשוב שמה׳ (איוב א, כא) - שהרי לא נשאר לבוש להתלבש בו.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח אברהם דזכה מה כתיב ביה בא בימים כד אסתלק מהאי עלמא כי באלה הימים של העה"ז זכה לימים העליונים שהם המלבוש האמיתי לבוש דיקר הפך מ"ש איוב ערום יצאתי מבטן אמי וערום אשוב שמה שנראה שכפר בסוד המלבוש. ויאמר כי מי שלא זכה בחייו…

הסולם: ת"ח באברהם דזכה וכו': בוא וראה באברהם שזכה, מה כתוב, בא בימים, משום שזכה, לכן כשנסתלק מן העולם הזה, באלו הימים שלו ממש נכנס ונתלבש בהם. ולא גרע כלום מאותו לבוש הכבוד, כי כתוב, בא בימים. באיוב מה כתוב, ויאמר ערום יצאתי וגו', כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: