ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 32: ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה › פיסקה 31 (רכה ע"א)

צדיק הדור המכריז על צער העולם בין חיים ומתים

ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 31 · דף רכה ע"א

לשון הזוהר

וּמַאן אִתְעַר לְכָל הַאי, בְּזִמְנָא דְאִית זַכָּאָה, דְּאוֹדַע לְהוּ כְּדְקָא יְאוּת, וְהַהוּא זַכָּאָה אִשְׁתְּמוֹדַע בֵּינַיְיהוּ. דְּתַנְיָא, זַכָּאָה כַּד אִשְׁתָּאַר בְּעַלְמָא, בֵּין חַיָּיא, וּבֵין מֵיתַיָא אִשְׁתְּמוֹדַע, דְּהָא כָּל יוֹמָא מַכְרְזֵי עֲלֵיהּ בֵּינַיְיהוּ, וְכַד צַעֲרָא טָפֵי בְּעַלְמָא, וְהוּא לָא יָכִיל לַאֲגָנָא עַל דָּרָא, הוּא אוֹדַע לְהוּ צַעֲרָא דְעַלְמָא.

תרגום

וּמִי מְעוֹרֵר אֶת כָּל זֶה? בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ צַדִּיק שֶׁמּוֹדִיעַ לָהֶם כָּרָאוּי, וְאוֹתוֹ צַדִּיק נוֹדָע בֵּינֵיהֶם. שֶׁשָּׁנִינוּ, צַדִּיק כְּשֶׁנִּשְׁאָר בָּעוֹלָם, בֵּין הַחַיִּים וּבֵין הַמֵּתִים הוּא נוֹדָע, שֶׁהֲרֵי כָּל יוֹם מַכְרִיזִים עָלָיו בֵּינֵיהֶם, וּכְשֶׁיֵּשׁ יוֹתֵר צַעַר בָּעוֹלָם וְהוּא לֹא יָכוֹל לְהָגֵן עַל הַדּוֹר, הוּא מוֹדִיעַ לָהֶם אֶת צַעַר הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן אתער לכל האי, בזמנא דאית זכאה, דאודע להו כדקא יאות, וההוא זכאה אשתמודע בינייהו. דתניא, זכאה כד אשתאר בעלמא, בין חייא, ובין מיתיא אשתמודע, דהא כל יומא מכרזי עליה בינייהו, וכד צערא טפי בעלמא, והוא לא יכיל לאגנא על דרא, הוא אודע להו צערא דעלמא.

התרגום: ומי מעורר את כל זה? בזמן שיש צדיק שמודיע להם כראוי, ואותו צדיק נודע ביניהם. ששנינו, צדיק כשנשאר בעולם, בין החיים ובין המתים הוא נודע, שהרי כל יום מכריזים עליו ביניהם, וכשיש יותר צער בעולם והוא לא יכול להגן על הדור, הוא מודיע להם את צער העולם.

מן המפרשים

אור החמה: והוא לא יכיל לאגנא על דרא וגו' הענין הנה הצורך הזה לעורר המתים אינו אלא כאשר אין כח לייחד מפני שרבו עונות הדור אזי הוא מעורר המתים לעזרה אל היחוד. וז"ש והוא לא יכיל לאגנא על דרא וגו'. והנה לפי זה הם ג' בחינות הא' הצדיק לבדו…

אור יקר: וז״ש והוא לא יכיל לאגנא על דרא וכו׳, והנה לפי זה הם ג׳ בחינות, הא׳ הצדיק לבדו הוא המגין, הב׳ כשרבו עונות הדור הצדיק הוא המודיע, הג׳ כשאין צדיק ס׳׳ת מעורר הכל,

נזר ישראל: וההוא זכאה אשתמודע בינייהו כו'. היינו שמכריזין עליו ברקיע הזהרו בפלוני ותורתו (ראה פסחים קיב: ) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר