ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 32: ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה › פיסקה 20 (רכה ע"א)

כבדות לשונם של החברים - פחד מגילוי דרגות הצדיקים

ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 20 · דף רכה ע"א

לשון הזוהר

כַּמָּה זִמְנִין אוֹלִיפְנָא לוֹן כָּל אִנּוּן דַּרְגִּין דְּצַדִּיקַיָא דִּבְהַהוּא עַלְמָא, וְכֻלְּהוּ מִסְתָּפֵי לְמֵימַר מִלִּין אִלֵּין, אֶלָּא לָעָאן (מעלעלין) בְּגִמְגוּמָא. בְּגִינִי כָּךְ פְּסִילוּסִין אִקְרוּן, כְּהַהוּא פְּסִילוּתָא דִמְגַמְגֵם בְּפוּמֵיהּ.

תרגום

כַּמָּה פְעָמִים לִמַּדְתִּי אוֹתָם כָּל אוֹתָן דַּרְגוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּאוֹתוֹ עוֹלָם, וְכֻלָּם פּוֹחֲדִים לוֹמַר דְּבָרִים הַלָּלוּ, אֶלָּא לוֹמְדִים בְּגִמְגּוּם, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים כִּבְדֵי לָשׁוֹן, כְּמוֹ אוֹתוֹ כְּבַד לָשׁוֹן שֶׁמְּגַמְגֵּם בְּפִיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה זמנין אוליפנא לון כל אנון דרגין דצדיקיא דבההוא עלמא, וכלהו מסתפי למימר מלין אלין, אלא לעאן (מעלעלין) בגמגומא. בגיני כך פסילוסין אקרון, כההוא פסילותא דמגמגם בפומיה.

התרגום: כמה פעמים למדתי אותם כל אותן דרגות הצדיקים שבאותו עולם, וכלם פוחדים לומר דברים הללו, אלא לומדים בגמגום, משום כך נקראים כבדי לשון, כמו אותו כבד לשון שמגמגם בפיו.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כתב אלא לעאן בגמגומא ה"ג. פסיליסא כבד פה וכבד לשון. למחמי סבר אנפוי דקשת האמור דהיינו המלכות כ"ש אנפין אחרנין פני הת"ת או פני עתיקא קדישא. א"נ סבר אנפוי דאלהי"ו לגלות להם הסודות כמו שהיה מתגלה בישיבתו של הרשב"י ע"ה…

הסולם: כמה זמנין אוליפנא וכו': כמה פעמים למדתי אותם, דרכי הגן של המלך שהוא הנוקבא, ודרכי המלך, שהוא ז"א, כמה פעמים למדתי אותם, כל אלו המדרגות של הצדיקים שבעולם ההוא. וכולם יראים לומר דברים אלו, אלא לומדים בגמגום. משום זה נקראים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר