קושיית בגדי עשו הנקראים בגדיו של יעקב
ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 13 · דף רכד ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּתִיב, ׳וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ׳ (בראשית כז, כז). בְּגָדָיו. ׳בִּגְדֵי עֵשָׂו׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. דְּהָא לָאו דִּידֵיהּ הֲווּ, אֶלָּא דְעֵשָׂו הֲווּ הַנְהוּ בְּגָדִים. דִּכְתִיב, ׳וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת׳ (בראשית כז, טו), ׳בִּגְדֵי עֵשָׂו׳ כְּתִיב (הכא), וְהָכָא ׳רֵיחַ בְּגָדָיו׳, דְּיַעֲקֹב מַשְׁמַע.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כָּתוּב ׳וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ׳ (בראשית כז, כז) - בְּגָדָיו? ׳בִּגְדֵי עֵשָׂו׳ הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיוּ שֶׁלּוֹ, אֶלָּא שֶׁל עֵשָׂו הָיוּ בְגָדִים אֵלּוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת׳? ׳בִּגְדֵי עֵשָׂו׳ כָּתוּב (כָּאן), וְכָאן ׳רֵיחַ בְּגָדָיו׳, שֶׁל יַעֲקֹב מַשְׁמָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, כתיב, ׳וירח את ריח בגדיו ויברכהו׳ (בראשית כז, כז). בגדיו. ׳בגדי עשו׳ מבעי ליה. דהא לאו דידיה הוו, אלא דעשו הוו הנהו בגדים. דכתיב, ׳ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת׳ (בראשית כז, טו), ׳בגדי עשו׳ כתיב (הכא), והכא ׳ריח בגדיו׳, דיעקב משמע.
התרגום: רבי יהודה אמר, כתוב ׳וירח את ריח בגדיו ויברכהו׳ (בראשית כז, כז) - בגדיו? ׳בגדי עשו׳ היה צריך לכתב, שהרי לא היו שלו, אלא של עשו היו בגדים אלו, שכתוב (שם) ׳ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת׳? ׳בגדי עשו׳ כתוב (כאן), וכאן ׳ריח בגדיו׳, של יעקב משמע.
מן המפרשים
אור החמה: מאי משמע. קשיא ליה וכי בגין שריח בגדיו כריח שדה שהיא המלכות ברכו בטל השמים שהוא למעלה ותירץ בגין דההוא חקל וגו' א"כ כיון שריח בגדיו כריח שדה לכך ברכו בטל שהוא מתייחס לה: ור' יוסי אמר דלא אצטריך להכי שגם ברכו במשמני הארץ. וז"ש…
הסולם: רבי יהודה אמר וכו': רי"א, כתוב, וירח את ריח בגדיו ויברכהו, שואל, בגדיו, בגדי עשו היה צריך לומר, שהרי לא היו שלו אלא של עשו היו אלו הבגדים, שכתוב, ותקח רבקה את בגדי עשו בנה וגו', בגדי עשו כתוב, וכאן אומר, ריח בגדיו, שמשמע, של יעקב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: