האירה הלבנה בימי שלמה - סוד מלכי אדום והדר הכלול
ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 12 · דף רכג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְיוֹמוֹי דִשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּכֹלָּא אִתְנְהִיר סִיהֲרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, י), וַתֵּרֶב דַּיְיקָא. ׳מֵחָכְמַת כָּל בְּנִי קֶדֶם׳ - רָזָא עִלָּאָה הוּא, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וְאֵלֶּה הַמְלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם וְגו'׳ (בראשית לו, לא). וְאִלֵּין אִקְרוּן ׳בְּנִי קֶדֶם׳, דְּכֻלְּהוּ לָא אִתְקָיְימוּ, בַּר מֵהַאי דִּכְלִילָא דְּכַר וְנוּקְבָא דְּאִקְרֵי הֲדַר. דִּכְתִיב, ׳וַיִּמְלוֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְגו'׳ (בראשית לו, לט). וְתָאנָא, דְּאַף עַל גַּב דְּאִתְקָיְימַת (נ"א דאתנהירת סיהרא), לָא אִתְנְהִירַת בְּאַשְׁלָמוּתָא. עַד דְּאֲתָא שְׁלֹמֹה, דְּאִתְחֲזֵי לְקִבְלָהָא, כְּמָה דְאוֹקִימְנָא. דִּבְגִין כָּךְ אִמֵּיהּ בַּת שֶׁבַע הֲוַת.
תרגום
וּבִימֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בַּכֹּל הֵאִירָה הַלְּבָנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלכים א ה) ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה (מלכים א ה, י)׳ - וַתֵּרֶב דַּוְקָא. ׳מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם׳ - סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, כַּכָּתוּב (בראשית לו) ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם וְגוֹ' וְאֵלֶּה נִקְרָאִים בְּנֵי קֶדֶם, שֶׁכֻּלָּם לֹא הִתְקַיְּמוּ, פְּרָט לָזֶה שֶׁכָּלוּל זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁנִּקְרָא הֲדַר׳, שֶׁכָּתוּב (בראשית לו, לא) וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר (בראשית לו, לט)׳וְגוֹ'׳. וְשָׁנִינוּ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִתְקַיְּמָה (שהאירה הַלְּבָנָה), לֹא הֵאִירָה בִּשְׁלֵמוּת, עַד שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה שֶׁרָאוּי כְּנֶגְדָּהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ אִמּוֹ הָיְתָה בַּת שֶׁבַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וביומוי דשלמה מלכא, בכלא אתנהיר סיהרא. הדא הוא דכתיב, ׳ותרב חכמת שלמה׳ (מלכים א ה, י), ותרב דייקא. ׳מחכמת כל בני קדם׳ - רזא עלאה הוא, כמה דכתיב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום וגו'׳ (בראשית לו, לא). ואלין אקרון ׳בני קדם׳, דכלהו לא אתקיימו, בר מהאי דכלילא דכר ונוקבא דאקרי הדר. דכתיב, ׳וימלוך תחתיו הדר וגו'׳ (בראשית לו, לט). ותאנא, דאף על גב דאתקיימת (נ"א דאתנהירת סיהרא), לא אתנהירת באשלמותא. עד דאתא שלמה, דאתחזי לקבלהא, כמה דאוקימנא. דבגין כך אמיה בת שבע הות.
התרגום: ובימי שלמה המלך בכל האירה הלבנה. זהו שכתוב (מלכים א ה) ׳ותרב חכמת שלמה (מלכים א ה, י)׳ - ותרב דוקא. ׳מחכמת כל בני קדם׳ - סוד עליון הוא, ככתוב (בראשית לו) ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום וגו' ואלה נקראים בני קדם, שכלם לא התקימו, פרט לזה שכלול זכר ונקבה, שנקרא הדר׳, שכתוב (בראשית לו, לא) וימלך תחתיו הדר (בראשית לו, לט)׳וגו'׳. ושנינו, שאף על גב שהתקימה (שהאירה הלבנה), לא האירה בשלמות, עד שבא שלמה שראוי כנגדה, כמו שבארנו, שמשום כך אמו היתה בת שבע.
מן המפרשים
רמ"א: אשר מלכו אשר מלכו כו'. עיין לקמן פרשת נשא באידרא מבאר כל זו (קלה א-ב) :
הסולם: וביומוי דשלמה מלכא וכו': ובימיו של שלמה המלך,האירה הלבנה מכל המדרגות, זהו שכתוב, ותרב חכמת שלמה, ותרב, הוא בדיוק, שיורה, שנתרבה חכמתו, מחכמת כל בני קדם, שנכללה או בנוקבא, וכן מחכמת מצרים שנכללה בה, וחכמת בני קדם, הוא סוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: