דיוקן יעקב כדיוקן הכסא הקדוש - אין פירוד באבות
ויחי · ׳ויקרא לבנו ליוסף׳ - סוד הבן, שבועת הקבורה וזכות לאה · מאמר 30 · פיסקה 8 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
וְתָנִינָן, גּוּפָא דְיַעֲקֹב, אִתְמְשִׁיךְ מִשּׁוּפְרוֹי דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, וְהֲוָה דִּיוּקְנִיהּ דְּיַעֲקֹב, דִּיוּקְנָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא. דִּיוּקְנָא דְּכוּרְסְיָא קַדִּישָׁא, וְלָא בָּעָא לְאִתְקְבָרָא בֵּינִי חַיָּיבַיָא. וְרָזָא דְמִלָּה, דְּבַאֲבָהָן לֵית פִּירוּדָא כְּלַל. וְעַל דָּא כְּתִיב וְ שָׁכַבְתִּי עִם אֲבוֹתַי.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, הַגּוּף שֶׁל יַעֲקֹב נִמְשַׁךְ מִיָּפְיוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְהָיְתָה דְמוּתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב דְּיוֹקָן עֶלְיוֹן וְקָדוֹשׁ, דְּיוֹקָן שֶׁל הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא רָצָה לְהִקָּבֵר בֵּין רְשָׁעִים. וְסוֹד הַדָּבָר, שֶׁבָּאָבוֹת אֵין כְּלָל פֵּרוּד, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתַי׳ (בראשית מז, ל).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותנינן, גופא דיעקב, אתמשיך משופרוי דאדם הראשון, והוה דיוקניה דיעקב, דיוקנא עלאה קדישא. דיוקנא דכורסיא קדישא, ולא בעא לאתקברא ביני חייביא. ורזא דמלה, דבאבהן לית פירודא כלל. ועל דא כתיב ו שכבתי עם אבותי.
התרגום: ושנינו, הגוף של יעקב נמשך מיפיו של אדם הראשון, והיתה דמותו של יעקב דיוקן עליון וקדוש, דיוקן של הכסא הקדוש, ולא רצה להקבר בין רשעים. וסוד הדבר, שבאבות אין כלל פרוד, ועל זה כתוב ׳ושכבתי עם אבתי׳ (בראשית מז, ל).
מן המפרשים
כתם פז: ורזא דמלה דאבהן לית בהו פירודא כי הם הם צורת המרכבה העליונה בעולם היחוד ואל זה הסוד אמר ושכבתי עם אבתי ואמר שקראו בנו לסבת דיוקנא דאנפין שהיה דומה לו גם כי כל חפצו ורצונו ומחשבתו של יעקב ע"ה שתלד לו רחל בן כי אותה אהב מלאה כי…
מקדש מלך: דיקנא עילאה קדישא פי' זעיר: וכך מ"ש דיוקנא דכרסייא קדישא הוא זעיר ג"כ שהוא כסא לבינה אלא כפל הענין במלות שונות ורזא דמלה דבאבהן לית פרודא כלל גרסינן בשמא אחרא אקרון הרמ"ז כתב בני תמורה: לבנו ליוסף הרמ"ז כתב וז"ל לבנו ליוסף…
הסולם: ותנינן גופא דיעקב וכו': ולמדנו, גופו של יעקב נמשך מיפיו של אדם הראשון. והיתה צורתו של יעקב, צורה עליונה קדושה, צורת כסא הקדוש, ולא רצה להקבר בין הרשעים. וסוד הדבר. שאין פירוד באבות, ותמיד הם מחוברים, ועל כן כתוב, ושכבתי עם אבותי.