׳ושכבתי עם אבתי׳ - פתיחה לחכמת שלמה הסתומה
ויחי · ׳ויקרא לבנו ליוסף׳ - סוד הבן, שבועת הקבורה וזכות לאה · מאמר 30 · פיסקה 24 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, ׳וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבוֹתַי וְגו'׳. רִבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ג). בְּכַמָּה אֲתַר אִתְּמָר דְּאִסְתַּכַּלְנָא בְּמִלּוֹי דִּשְׁלֹמֹה וְאִתְחֲזֵי מִלּוֹי סְתִימִין, אֲבָל כֻּלְּהוּ מִלֵּי דִּשְׁלֹמֹה, כֻּלְּהוּ אִקְרוּן בְּחָכְמָתָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, ׳וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתַי׳. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ג) - בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת נִתְבָּאֵר שֶׁהִסְתַּכַּלְנוּ בְּדִבְרֵי שְׁלֹמֹה וְנִרְאָה שֶׁדְּבָרָיו סְתוּמִים, אֲבָל כָּל דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה, כֻּלָּם נִקְרְאוּ בְחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, ׳ושכבתי עם אבותי וגו'׳. רבי יצחק פתח ואמר, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׳ (קהלת א, ג). בכמה אתר אתמר דאסתכלנא במלוי דשלמה ואתחזי מלוי סתימין, אבל כלהו מלי דשלמה, כלהו אקרון בחכמתא.
התרגום: אמר רבי חייא, ׳ושכבתי עם אבתי׳. רבי יצחק פתח ואמר, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׳ (קהלת א, ג) - בכמה מקומות נתבאר שהסתכלנו בדברי שלמה ונראה שדבריו סתומים, אבל כל דברי שלמה, כלם נקראו בחכמה.
מן המפרשים
כתם פז: ושכבתי עם אבותי ר' יצחק פתח מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש בכמה אתר אתמר אין הכוונה על כל עמלו ואפילו בדברי תורה רק על מה שהוא תחת השמש כאשר יבאר בסוף המאמר. ופתח ר' יצחק בזאת הפתיחה על הפסוק הזה כאדם המזכיר לבני אדם…
אור החמה: א"ר חייא כתיב ושכבתי עם אבותי דהיינו שיהיה מתעל' בין ב' ההין בין החסד והגבורה וכן הודה יוסף אנכי בינה לאה אעשה כדבריך סוד דבר מלכות למטה. או אפשר שיוסף מתקן בחינות רחל למטה והיינו אנכי יוסף אעש' כדבריך. לתקן סוד דבריך רחל:…
הסולם: אמר ר' חייא ושכבתי עם אבותי וגו': רבי יצחק פתח ואמר, מה יתרון לאדם בכל עמלו וגו'. בכמה מקומות למדנו, שהסתכלנו בדברי שלמה, ודבריו נראים סתומים. אבל כל דבריו של שלמה. כולם נקראים בחכמה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: