רחל לא יצאה בפרשת דרכים - קבורתה בדרך בגללו
ויחי · ׳ויקרא לבנו ליוסף׳ - סוד הבן, שבועת הקבורה וזכות לאה · מאמר 30 · פיסקה 21 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
רָחֵל לָא נָפְקַת לְאוֹרְחִין לְעַלְמָא. בְּגִינֵי כָּךְ זָכְתָה לֵאָה לְאִתְקַבְּרָא עִמֵּיהּ. וְרָחֵל קַיֶּמֶת קְבוּרָתָהּ בְּפָרָשַׁת אוֹרְחִין וְאִתְקְבָרַת תַּמָּן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל׳. מַהוּ עָלַי. עָלַי וַדַּאי, כְּלוֹמַר בְּגִינִי. ׳בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בַּדֶּרֶךְ׳ - בְּגִינִי מִיתַת בַּדֶּרֶךְ, דְּלָא נָפְקַת בְּגִינִי לְעָלְמִין כַּאֲחָתָהּ.
תרגום
רָחֵל לֹא יָצְאָה לַדְּרָכִים לְעוֹלָם, מִשּׁוּם כָּךְ זָכְתָה לֵאָה לְהִקָּבֵר עִמּוֹ, וְרָחֵל קְבוּרָתָהּ עוֹמֶדֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים וְנִקְבְּרָה שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן׳ (בראשית מח, ז) - אֲרָם ׳מֵתָה עָלַי רָחֵל׳ - מַה זֶּה עָלַי? עָלַי וַדַּאי, כְּלוֹמַר בִּגְלָלִי. ׳בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ׳ - בִּגְלָלִי מֵתָה בַּדֶּרֶךְ, שֶׁלֹּא יָצְאָה בִּשְׁבִילִי לְעוֹלָמִים כְּמוֹ אֲחוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רחל לא נפקת לאורחין לעלמא. בגיני כך זכתה לאה לאתקברא עמיה. ורחל קימת קבורתה בפרשת אורחין ואתקברת תמן. הדא הוא דכתיב, ׳ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל׳. מהו עלי. עלי ודאי, כלומר בגיני. ׳בארץ כנען בדרך׳ - בגיני מיתת בדרך, דלא נפקת בגיני לעלמין כאחתה.
התרגום: רחל לא יצאה לדרכים לעולם, משום כך זכתה לאה להקבר עמו, ורחל קבורתה עומדת בפרשת דרכים ונקברה שם. זהו שכתוב ׳ואני בבאי מפדן׳ (בראשית מח, ז) - ארם ׳מתה עלי רחל׳ - מה זה עלי? עלי ודאי, כלומר בגללי. ׳בארץ כנען בדרך׳ - בגללי מתה בדרך, שלא יצאה בשבילי לעולמים כמו אחותה.
מן המפרשים
מקדש מלך: קבורתה בפרשת אורחין ז"ל הרב ולכן נקברה רחל בפ' דרכים בדרך שהוא מקום הפרש שבין יעקב לישראל שהוא מן החזה ולמטה עכ"ל וזהו הטעם למה נקברה בפרשת אורחין. ודא באתכסייא עמ"ש בזה בפרשת ויצא בדף קנ"ג כי שם פירשנו בהקדמות הרב ז"ל: דהא…
הסולם: רחל לא נפקת וכו': רחל לא יצאה לדרכים מעולם להתפלל להנשא ליעקב, כמו לאה. ומשום זה זכתה לאה להקבר עמו. ורחל נמצאת בפרשת דרכים, ונקברה שמה. וז"ש ואני בבאי מפדן ארם מתה עלי רחל. מהו עלי. ומשיב, עלי ודאי, כלומר בשבילי. בארץ כנען…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: