׳וימאן ויאמר׳ אצל יוסף - גומל לו הקב"ה בברכת אביו
ויחי · ׳ויקרא לבנו ליוסף׳ - סוד הבן, שבועת הקבורה וזכות לאה · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף רכב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו׳ (בראשית לט, ח). אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתְּ אֲמַרְתְּ וַיְמָאֵן, וַיֹּאמֶר. חַיֶּיךָ, וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אָחֳרָא, יֵיתֵי לְבָרְכָא לִבְנָךְ, וְיִתְבָּרְכוּן בֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְּנִי יָדַעְתִּי׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו׳ (בראשית לט, ח) - אָמַר לוֹ הקב"ה, אַתָּה אָמַרְתָּ ׳וַיְמָאֵן וַיּאמֶר׳, חַיֶּיךְ ׳וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר׳ אַחֵר יָבֹא לְבָרֵךְ אֶת בָּנֶיךְ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי׳ (בראשית מח, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳וימאן ויאמר אל אשת אדניו׳ (בראשית לט, ח). אמר ליה קודשא בריך הוא, את אמרת וימאן, ויאמר. חייך, וימאן ויאמר אחרא, ייתי לברכא לבנך, ויתברכון ביה. הדא הוא דכתיב, ׳וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי׳.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳וימאן ויאמר אל אשת אדניו׳ (בראשית לט, ח) - אמר לו הקב"ה, אתה אמרת ׳וימאן ויאמר׳, חייך ׳וימאן ויאמר׳ אחר יבא לברך את בניך ויתברכו בו, זהו שכתוב ׳וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי׳ (בראשית מח, יט).
מן המפרשים
כתם פז: א"ל קב"ה את אמרת וימאן חייך וכו' לפי שהב"ה מודד מדה כנגד מדה ואפילו במה שמדבר האדם בפיו וכמוזכר למעלה בהכר נא הכתונת בנך וכו' הכר נא למי וכו' וזולתם ויאמר כי לזה רמז הכתוב באמרו. ידעתי בני ידעתי בכפל הידיעה רמז לו כי ידע נאמנה…
אור יקר: מה כתיב (שם לא) ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית, האי קרא :הכי מבעי ליה ואין איש בבית, מהו .מאנשי, אלא לאכללא לית לך בעלמא דלית ליה תשובה בר מהאי. וא״ת והא קיימא לן אין לך דבר שעומד בפני .התשובה, וי״ל כי…
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב, וימאן ויאמר אל אשת אדוניו וגו'. אמר לו הקב"ה אתה אומר וימאן ויאמר, חייך וימאן ויאמר אחר יבא לברך לבניך, ויתברכו בו, וזה שכתוב, וימאן אביו ויאמר ידעתי וגו'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: