ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 3: ׳אם נא מצאתי חן בעיניך׳ - שבועת יעקב לבניו על גאולה עתידה › פיסקה 8 (ריג ע"א)

עתיד ישראל תחת כסא הכבוד - קץ המשיח בסוף המניין

ויחי · ׳אם נא מצאתי חן בעיניך׳ - שבועת יעקב לבניו על גאולה עתידה · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף ריג ע"א

לשון הזוהר

תָּנָא, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִבְרֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּיהוֹן כָּל חַד וְחַד תְּחוֹת כָּרְסֵיהּ, וִיהוֹן מַעַלְיָין מִכָּל עִלָּאֵי, בְּגִין דָּא תִּשְׁכַּח וא"ו אֲרִיכָא. קִּיֵּים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִשְׁלֵמוּתָא דְּו' דְּר"א וּבְגִין שִׁתָּא ׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳. סְגִיד יִשְׂרָאֵל דְּלֵיתֵי מְשִׁיחָא בְּסוֹף מִנְיָינָא דָא, וְתִשְׁרֵי שְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן.

תרגום

שָׁנִינוּ, עָתִיד הקב"ה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּהְיוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד תַּחַת כִּסְאוֹ וְיִהְיוּ מְעֻלִּים מִכָּל הָעֶלְיוֹנִים. בִּשְׁבִיל זֶה תִּמְצָא וָא"ו אֲרֻכָּה. נִשְׁבַּע הקב"ה לַשְּׁלֵמוּת שֶׁל שִׁשָּׁה דוֹרוֹת, וּבִשְׁבִיל שֵׁשׁ ׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ (בראשית מז, לא) - הִשְׁתַּחֲוָה יִשְׂרָאֵל שֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ בְּסוֹף הַמִּנְיָן הַזֶּה וְתִשְׁרֶה שְׁכִינָה עִמָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, זמין קודשא בריך הוא לבריהון דישראל, דיהון כל חד וחד תחות כרסיה, ויהון מעליין מכל עלאי, בגין דא תשכח וא"ו אריכא. קיים קודשא בריך הוא לשלמותא דו' דר"א ובגין שתא ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳. סגיד ישראל דליתי משיחא בסוף מניינא דא, ותשרי שכינתא עמהון.

התרגום: שנינו, עתיד הקב"ה לבני ישראל שיהיו כל אחד ואחד תחת כסאו ויהיו מעלים מכל העליונים. בשביל זה תמצא וא"ו ארכה. נשבע הקב"ה לשלמות של ששה דורות, ובשביל שש ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ (בראשית מז, לא) - השתחוה ישראל שיבא המשיח בסוף המנין הזה ותשרה שכינה עמם.

מן המפרשים

הסולם: תנא זמין קב"ה וכו': למדנו עתיד הקב"ה לעשות בשביל בניו של ישראל, שיהיה כל אחד ואחד תחת כסאו, ויהיו חשובים מכל מלאכים העליונים. משום זה תמצא ו' ארוכה בתורה, כגון ו' מהכתוב וכל הולך על גחון, הרומזת, שהקב"ה נשבע על השלמות של ו'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: