שאלת רבי יוסי על התרנגול השחור - הכל רמוז בחכמה
ויחי · ׳צאנה וראינה בנות ציון׳ - מסע הנשמה מן ההסתלקות עד גן עדן העליון · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף ריח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תַּרְנְגוֹלָא אוּכְמָא לְמַאי נַפְקָא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, כָּל מַה דְּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא, כֻּלְּהוּ רָמִיז בְּחָכְמָה, בַּר דִּבְנֵי נָשָׁא לָא יָדְעֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה' כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶיךָ׳ (תהילים קד, כד), וּמִשּׁוּם דְּאִתְעֲבִידוּ בְּחָכְמָה, כֻּלְּהוּ רְמִיזִין בְּחָכְמָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, תַּרְנְגוֹל שָׁחֹר לָמָּה יוֹצֵא? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ, הַכֹּל רָמוּז בַּחָכְמָה, רַק שֶׁבְּנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךְ ה' כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךְ׳ (תהלים קד, כד) - וּמִשּׁוּם שֶׁנַּעֲשׂוּ בְחָכְמָה, כֻּלָּם רְמוּזִים בַּחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תרנגולא אוכמא למאי נפקא. אמר ליה רבי יהודה, כל מה דעבד קודשא בריך הוא בארעא, כלהו רמיז בחכמה, בר דבני נשא לא ידעי. הדא הוא דכתיב, ׳מה רבו מעשיך ה' כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קניניך׳ (תהילים קד, כד), ומשום דאתעבידו בחכמה, כלהו רמיזין בחכמה.
התרגום: אמר רבי יוסי, תרנגול שחר למה יוצא? אמר לו רבי יהודה, כל מה שעשה הקב"ה בארץ, הכל רמוז בחכמה, רק שבני אדם לא יודעים. זהו שכתוב ׳מה רבו מעשיך ה' כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׳ (תהלים קד, כד) - ומשום שנעשו בחכמה, כלם רמוזים בחכמה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, תרנגול שחור למה הוא בא. אמר לו ר' יהודה, כל מה שעשה הקב"ה בארץ הכל רומז על חכמה, רק בני אדם אינם יודעים. וז"ש מה רבו וגו' כולם בחכמה עשית מלאה הארץ קניניך . ומשום שנעשו בחכמה, כולם רומזים בחכמה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: