ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 20: ׳אך בצלם יתהלך איש׳ - הסתלקות רבי יצחק וזכייתו בצל רבי שמעון › פיסקה 2 (ריז ע"ב)

שלוש בקשות אחרונות - הזכרת השם, זיכוי הבן ושמירת הקבר

ויחי · ׳אך בצלם יתהלך איש׳ - הסתלקות רבי יצחק וזכייתו בצל רבי שמעון · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אָתֵינָא לְגַבָּךְ, לְמִבְעֵי מִינָךְ תְּלַת מִלִּין, חַד, דְּכַד תֵּימָא מִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא, וְתַדְכַּר מֵאִינוּן מִלִּין דְּאֲנָא אֲמִינָא, דְּתֵימָא לוֹן מִשְּׁמִי, בְּגִין לְאַדְכָּרָא שְׁמִי. וְחַד דְּתִזְכֵּי לְיוֹסֵף בְּרִי בְּאוֹרַיְיתָא. וְחַד, דְּתֵיזִיל לְקִבְרִי כָּל ז' יוֹמִין, וְתִבְעֵי בָּעוּתִיךְ עָלַי.

תרגום

אָמַר לוֹ, בָּאתִי אֵלֶיךְ לְבַקֵּשׁ מִמְּךְ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים. אֶחָד - שֶׁכַּאֲשֶׁר תֹּאמַר דִּבְרֵי תוֹרָה וְתַזְכִּיר מֵאוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאֲנִי אָמַרְתִּי, שֶׁתֹּאמַר אוֹתָם בִּשְׁמִי, כְּדֵי לְהַזְכִּיר אֶת שְׁמִי. וְאֶחָד - שֶׁתְּזַכֶּה אֶת יוֹסֵף בְּנִי בַּתּוֹרָה. וְאֶחָד - שֶׁתֵּלֵךְ לְקִבְרִי כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים וּתְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתְךְ עָלַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אתינא לגבך, למבעי מינך תלת מלין, חד, דכד תימא מלי דאורייתא, ותדכר מאינון מלין דאנא אמינא, דתימא לון משמי, בגין לאדכרא שמי. וחד דתזכי ליוסף ברי באורייתא. וחד, דתיזיל לקברי כל ז' יומין, ותבעי בעותיך עלי.

התרגום: אמר לו, באתי אליך לבקש ממך שלשה דברים. אחד - שכאשר תאמר דברי תורה ותזכיר מאותם דברים שאני אמרתי, שתאמר אותם בשמי, כדי להזכיר את שמי. ואחד - שתזכה את יוסף בני בתורה. ואחד - שתלך לקברי כל שבעת הימים ותבקש בקשתך עלי.

מן המפרשים

אור החמה: דתימא לון מן שמי וגו' כדי שיהיו שפתותיו דובבות בקבר כדפי' רז"ל ונראה שאין כך אל הצדיק אלא דוקא כשמזכירין שמו על שמועתו שהשם גורם וזה כדי לזכות בתורה אפי' בהיותו שם שמשלים מקומו כאלו הוא עצמו עומד בחיים ועוסק והיינו שפתותיו…

מהרח"ו: ותבעי בעותיך עלי וגו'. כבר ביארתי בזה ב' פירושים (ראה שעמר"ש) . עוד יש לומר להגיה מלת בעותיך ולומר בעותין או בעותא, ופירושו שיתפלל עלי, כי בז' ימים הראשונים אין צדיק בארץ דלית ליה דינא דקברא, ולכן תתפלל עלי להצילני מדינא…

הסולם: א"ל אתינא לגבך וכו': אמר לו באתי אליך, לבקש ממך שלשה דברים: אחד, כאשר תאמר דברי תורה ותזכיר מאלו הדברים שאמרתי אני, תאמר אותם בשמי, כדי להזכיר את שמי. ואחד, שתזכה את בני יוסף בתורה. ואחד שתלך לקברי כל ז' הימים של אבלות, ותתפלל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר