ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 20: ׳אך בצלם יתהלך איש׳ - הסתלקות רבי יצחק וזכייתו בצל רבי שמעון › פיסקה 13 (ריח ע"א)

׳לחזות בנעם ה׳ - שבעים עולמות הנפתחים בזכות רבי שמעון

ויחי · ׳אך בצלם יתהלך איש׳ - הסתלקות רבי יצחק וזכייתו בצל רבי שמעון · מאמר 20 · פיסקה 13 · דף ריח ע"א

לשון הזוהר

וְלָא דָא בִּלְחוֹדוֹי, דְּהָא שִׁבְעִין דּוּכְתֵּי מִתְעַטְּרָן הָכָא דִילֵיהּ. וְכָל דּוּכְתָּא וְדוּכְתָּא, פָּתְחִין פְּתִיחָן לְשִׁבְעִין עָלְמִין. וְכָל עַלְמָא וְעַלְמָא אִתְפַּתַּח לְע' רְהִיטִין. וְכָל רְהִיטָא וּרְהִיטָא, אִתְפַּתַּח לְשִׁבְעִין כִּתְרִין עִלָּאִין. וּמִתַּמָּן אִתְפַּתָּחוּ אָרְחִין לְעַתִּיקָא סְתִימָאָה דְּכֹלָּא, לְמֶחֱמֵי בְּהַהוּא נְעִימוּתָא עִלָּאָה דְּנָהֲרָא, וּמְהַנְיָא לְכֹלָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהילים כז, ד). מַהוּ ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳. הַיְינוּ דִכְתִיב, ׳בְּכָל בֵּיתִי נְאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז).

תרגום

וְלֹא זֶה לְבַדּוֹ, שֶׁהֲרֵי שִׁבְעִים מְקוֹמוֹת מִתְעַטְּרִים כָּאן בִּשְׁבִילוֹ, וּבְכָל מָקוֹם וּמָקוֹם פְּתוּחִים פְּתָחִים לְשִׁבְעִים עוֹלָמוֹת, וְכָל עוֹלָם וְעוֹלָם נִפְתָּח לְשִׁבְעִים רָצִים, וְכָל רָץ וְרָץ נִפְתָּח לְשִׁבְעִים כְּתָרִים עֶלְיוֹנִים, וּמִשָּׁם נִפְתְּחוּ דְרָכִים לְעַתִּיק הַנִּסְתָּר שֶׁל הַכֹּל, לִרְאוֹת בְּאוֹתָהּ נְעִימוּת עֶלְיוֹנָה שֶׁמְּאִירָה וּמְהַנָּה לַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהלים כז, ד) - מַה זֶּה ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳? הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא דא בלחודוי, דהא שבעין דוכתי מתעטרן הכא דיליה. וכל דוכתא ודוכתא, פתחין פתיחן לשבעין עלמין. וכל עלמא ועלמא אתפתח לע' רהיטין. וכל רהיטא ורהיטא, אתפתח לשבעין כתרין עלאין. ומתמן אתפתחו ארחין לעתיקא סתימאה דכלא, למחמי בההוא נעימותא עלאה דנהרא, ומהניא לכלא. כמה דאת אמר, ׳לחזות בנועם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהילים כז, ד). מהו ׳ולבקר בהיכלו׳. היינו דכתיב, ׳בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז).

התרגום: ולא זה לבדו, שהרי שבעים מקומות מתעטרים כאן בשבילו, ובכל מקום ומקום פתוחים פתחים לשבעים עולמות, וכל עולם ועולם נפתח לשבעים רצים, וכל רץ ורץ נפתח לשבעים כתרים עליונים, ומשם נפתחו דרכים לעתיק הנסתר של הכל, לראות באותה נעימות עליונה שמאירה ומהנה לכל, כמו שנאמר ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהלים כז, ד) - מה זה ׳ולבקר בהיכלו׳? הינו שכתוב ׳בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז).

מן המפרשים

אור יקר: כתרין עילאין, ומתמן אתפתחו אורחיו לעתיקא סתימא דכולא למחמי בההוא נעימותא דנהרא ומהכא לכולא מהניא כמא דכתיב (תהלים מ) לחזות בנועם ה׳ ולבקר בהיכלו, מאי ולבקר בהיכלו היינו דכתיב (במדבר יה בכל ביתי נאמן הוא. א״ל אבא כמא זמנא יהבו…

הסולם: ולא דא בלחודוי וכו': ולא זה בלבד, כי שבעים מקומות מתעטרים כאן בשבילו, וכל מקום ומקום, פתחים פתוחים לע' עולמות, וכל עולם ועולם נפתח לע' רצים, וכל רץ ורץ נפתח לע' כתרים עליונים, ומשם נפתחים דרכים לעתיקא שהוא סתום מכל, לראות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: