ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 19: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה › פיסקה 3 (ריז ע"ב)

הציפורים הנלכדות בתהום עד שנחלק הלילה - ׳כצפרים האחוזות בפח׳

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

לְבָתַר בָּעוּ לְאִסְתַּלָּקָא לְאַתְרַיְיהוּ, וּמִשְׁתַּמְטֵי רַגְלַיְיהוּ בְּנוּקְבָא דִתְהוֹמָא רַבָּא, וּמִתְלַכְּדָן בְּגַוֵּיהּ, עַד דְּאִתְפְּלִיג לֵילְיָא. כַּד אִתְפְּלִיג לֵילְיָא, כָּרוֹזָא קָרֵי, ׳וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם׳ (קהלת ט, יב).

תרגום

אַחַר כָּךְ רוֹצוֹת לְהִתְעַלּוֹת לִמְקוֹמָן, וְנִשְׁמָטוֹת רַגְלֵיהֶן בְּנֶקֶב תְּהוֹם רַבָּה, וְנִלְכָּדוֹת בְּתוֹכָהּ עַד שֶׁנֶּחֱלַק הַלַּיְלָה. וּכְשֶׁנֶּחֱלַק הַלַּיְלָה, הַכָּרוֹז קוֹרֵא: ׳וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם׳ (קהלת ט, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר בעו לאסתלקא לאתרייהו, ומשתמטי רגלייהו בנוקבא דתהומא רבא, ומתלכדן בגויה, עד דאתפליג ליליא. כד אתפליג ליליא, כרוזא קרי, ׳וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם׳ (קהלת ט, יב).

התרגום: אחר כך רוצות להתעלות למקומן, ונשמטות רגליהן בנקב תהום רבה, ונלכדות בתוכה עד שנחלק הלילה. וכשנחלק הלילה, הכרוז קורא: ׳וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם׳ (קהלת ט, יב).

מן המפרשים

מקדש מלך: לבתר בעו לאסתלקא לאתרייהו פי' הם רוצים להסתלק למקום זו"ן דקדושה לאצילות כי שם מקום המכוון להם ורוצים לעלות בשביל שהיה לכם כח שינקו מן הדדים: ומשתמטי רגלייהו וכו' פי' נאחזים בבינה דבריאה דקליפה הנקראת נוקבא דתהומא רבא כנודע…

הסולם: לבתר בעו לאסתלקא וכו': אחר כך דהיינו כשהחשיך הלילה,רוצים לעלות למקומם לאחורים דגוף הנוקבא ששם מעונן כנ"ל, ונכשלו רגליהן בנקב תהום הגדול. כי בתחלת הלילה מתרבים הדינים ושוב נופלים כלים דאחורים דנוקבא אל הקליפות דבריאה המכונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: