ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 19: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה › פיסקה 1 (ריז ע"ב)

קול הכרוז הנשמע במאתיים חמישים עולמות מדי יום

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא. ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וַוי לְעַלְמָא, דְּהָא בְּנֵי נָשָׁא לָא חָמָאן ׳וְלָא שְׁמָעָן, וְלָא יָדְעִין׳ דְּהָא כָּל יוֹמָא וְיוֹמָא, קָלָא דְּכָרוֹזָא אִשְׁתְּמַע, בְּמָאתָן וְחַמְשִׁין עָלְמִין.

תרגום

לָמַדְנוּ, ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת׳ (בראשית מז, כט) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹי לָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי בְּנֵי אָדָם לֹא רוֹאִים וְלֹא שׁוֹמְעִים וְלֹא יוֹדְעִים, שֶׁהֲרֵי כָּל יוֹם וָיוֹם קוֹל הַכָּרוֹז נִשְׁמָע בְּמָאתַיִם חֲמִשִּׁים עוֹלָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא. ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳. אמר רבי יהודה, ווי לעלמא, דהא בני נשא לא חמאן ׳ולא שמען, ולא ידעין׳ דהא כל יומא ויומא, קלא דכרוזא אשתמע, במאתן וחמשין עלמין.

התרגום: למדנו, ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ (בראשית מז, כט) - אמר רבי יהודה, אוי לעולם, שהרי בני אדם לא רואים ולא שומעים ולא יודעים, שהרי כל יום ויום קול הכרוז נשמע במאתים חמשים עולמות.

מן המפרשים

כתם פז: ויקרבו ימי ישראל למות תאנא אמר ר' יהודה וי לעלמא דהא בני נשא לא חמאן ולא שמעין ולא ידעין וכו' יתרעם על בני אדם ועל מיעוט השגתם בסוד העולם שהם בהמה המה להם שיש להם עינים לראות ואינם רואים ואזנים לשמוע ואינם שומעים הקול היוצא…

הסולם: תניא ויקרבו ימי ישראל וכו': אמר ר' יהודה אוי לעולם, אשר בני אדם, אינם רואים, ואינם שומעים, ואינם יודעים, שבכל יום ויום נשמע קול הכרוז במאתים וחמשים עולמות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: