לבושי כבוד למעלה ולמטה - כסף ונחושת ככלי שימוש למשכן
ויחי · ׳לי הכסף ולי הזהב נאם ה׳ - קדושת בגדי הכהן למעלה ולמטה · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
דְּתַנְיָא כֹּהֵן גָּדוֹל לְעֵילָא, כֹּהֵן גָּדוֹל לְתַתָּא, לְבוּשִׁין דִּיקָר לְעֵילָא, לְבוּשִׁין דִּיקָר לְתַתָּא. וּמַה דְּלָא אָמַר כֶּסֶף וּנְחשֶׁת, לְאֲתַר אָחֳרָא אִסְתַּלִּיקוּ. דִּכְתִיב ׳כָּל עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחוּשָׁקִים כָּסֶף וְגו'׳ (שמות כז, יח), וּכְתִיב ׳וְאַדְנֵיהֶם נְחשֶׁת׳. דְּאִינוּן מָאנֵי שִׁמּוּשָׁא, לְאִשְׁתַּמָּשָׁא מַשְׁכְּנָא בְּהוּ.
תרגום
שֶׁלָּמַדְנוּ, כֹּהֵן גָּדוֹל לְמַעְלָה, כֹּהֵן גָּדוֹל לְמַטָּה. לְבוּשֵׁי כָבוֹד לְמַעְלָה, וּלְבוּשֵׁי כָבוֹד לְמַטָּה. וּמַה שֶּׁלֹּא אָמַר כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת, לְמָקוֹם אַחֵר הֵם הִסְתַּלְּקוּ, שֶׁכָּתוּב ׳כָּל עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וְגוֹ'׳ (שם כז, יז) וְכָתוּב ׳וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת׳ (שמות כז, יח) - ׳שֶׁהֵם כֵּלִים לְשִׁמּוּשׁ שֶׁהַמִּשְׁכָּן יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתניא כהן גדול לעילא, כהן גדול לתתא, לבושין דיקר לעילא, לבושין דיקר לתתא. ומה דלא אמר כסף ונחשת, לאתר אחרא אסתליקו. דכתיב ׳כל עמודי החצר סביב מחושקים כסף וגו'׳ (שמות כז, יח), וכתיב ׳ואדניהם נחשת׳. דאינון מאני שמושא, לאשתמשא משכנא בהו.
התרגום: שלמדנו, כהן גדול למעלה, כהן גדול למטה. לבושי כבוד למעלה, ולבושי כבוד למטה. ומה שלא אמר כסף ונחשת, למקום אחר הם הסתלקו, שכתוב ׳כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וגו'׳ (שם כז, יז) וכתוב ׳ואדניהם נחשת׳ (שמות כז, יח) - ׳שהם כלים לשמוש שהמשכן ישתמש בהם׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאינון מאני שמושא לאשתמשא משכנא בהו פי' שהכסף הוא החסדים והם מתפשטים בלי גבול ומשתמשים בהם התחתונים וכן נחושת רומז לקליפת נוגה כמו שכתב בפרשת תרומה ח"ש דנחשת הוא דנורא דנוגה ת' דנחשת היא נוקבא דנוגה והנו"ן היא המלכות שמתלבשת…
אור החמה: ומה דלא אמר כסף ונחשת עם היות שהם בחסד וגבורה וגם החכמה מתלבשת באסד מפני שהם רמז לכח תחתון שאין שם כהן גדול. וז"ש לאתר אחרא אסתלקו וממקומם יובן עניינם שאינם בסוד לבושין דיקר והיינו עמודי החצר שהם סוד שרפים עומדים ועמודי החצר…
הסולם: דתניא כהן גדול וכו': שלמדנו,כהן גדול למעלה, שהוא אבא, כהן גדול למטה, הוא כנגדו. וע"כ, לבושי כבוד של מעלה של אבא, הוא כנגד לבושי כבוד של כהן גדול למטה. ולפיכך כמו שאבא ה"ס קדש כן כהן גדול הוא קדש. וכמו שבגדי כבוד של אבא הם בגדי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: