ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 18: ׳לי הכסף ולי הזהב נאם ה׳ - קדושת בגדי הכהן למעלה ולמטה › פיסקה 1 (ריז ע"א)

׳לי הכסף ולי הזהב׳ - השמים שייכים לה' ולא לאדם

ויחי · ׳לי הכסף ולי הזהב נאם ה׳ - קדושת בגדי הכהן למעלה ולמטה · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב נְאֻם ה', הַיְינוּ׳ (חגי ב, ח) דִכְתִיב, ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה'׳ (תהילים קטו, טז). בְּכַמָּה אֲתַר אִסְתַּכַּלְנָא בְּאִלֵּין מָאנֵי דְּקוּדְשָׁא, דִּכְתִיב, ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם׳ (ויקרא טז, ד), וּכְתִיב, ׳וְעָשׂוּ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ׳ (שמות כח, ד). מַאי קְדוּשָּׁה הָכָא. אֶלָּא הָכִי תָּנִינָן, קְדוּשָּׁה אִינוּן בְּכָל אֲתַר. וּכְתִיב ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם׳. וְעָשִׂיתָ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב נְאֻם ה'׳ (חגי ב). הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה'׳ (תהלים קטו). בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִסְתַּכַּלְתִּי בִּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ הַלָּלוּ, שֶׁכָּתוּב ׳בִגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם׳ (ויקרא טז), וְכָתוּב ׳וְעָשׂוּ בִגְדֵי קֹדֶשׁ׳ (שמות כח, ד). אֵיזוֹ קְדֻשָּׁה כָּאן? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, קְדֻשָּׁה הֵם בְּכָל מָקוֹם, וְכָתוּב ׳בִגְדֵי קֹדֶשׁ׳ - הֵם. וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי קֹדֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳לי הכסף ולי הזהב נאם ה', היינו׳ (חגי ב, ח) דכתיב, ׳השמים שמים לה'׳ (תהילים קטו, טז). בכמה אתר אסתכלנא באלין מאני דקודשא, דכתיב, ׳בגדי קדש הם׳ (ויקרא טז, ד), וכתיב, ׳ועשו בגדי קדש׳ (שמות כח, ד). מאי קדושה הכא. אלא הכי תנינן, קדושה אינון בכל אתר. וכתיב ׳בגדי קדש הם׳. ועשית בגדי קדש, כגוונא דלעילא.

התרגום: פתח ואמר, ׳לי הכסף ולי הזהב נאם ה'׳ (חגי ב). הינו שכתוב ׳השמים שמים לה'׳ (תהלים קטו). בכמה מקומות הסתכלתי בכלי הקדש הללו, שכתוב ׳בגדי קדש הם׳ (ויקרא טז), וכתוב ׳ועשו בגדי קדש׳ (שמות כח, ד). איזו קדשה כאן? אלא כך שנינו, קדשה הם בכל מקום, וכתוב ׳בגדי קדש׳ - הם. ועשית בגדי קדש, כמו שלמעלה.

מן המפרשים

אור החמה: קדושה אינון בכל אתר כלו' בין אותם העליונים שאלו התחתונים רמז אליהם בין אלו התחתונים כולם בסוד הקדושה הם דהיינו בסוד החכמה שהיא נקראת קדש גם הבינה נקראת קדושה משם ולרמוז אל ב' בגדים עליונים ותחתונים אמר הכתוב בגדי קדש הם אותם…

רמ"א: בגדי קדש בגדי קדש. הענין, כי הכהן הגדול שלמעלה הוא מדת החסד המתלבש במלבושים העליונים שהם הספירות, ולכן נקראו בגדי קדש, ולא נמנו בפסוק רק הדברים הצריכים לבגדי כהן גדול, ועיין לקמן פרשת פקודי ותרומה יתבאר לך. ובתיקונים כתב כי ד'…

נזר ישראל: ועשו בגדי קודש כו'. כי שמן משחת קודש שעל ראשו משתלשלים אלו ח' בגדים להלביש הכהן הגדול: ריז:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: