ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 17: הסתלקות רבי שמעון - סימני האבל, חלום העלייה, ובכי החברים › פיסקה 8 (ריז ע"א)

שאלת הכסף החסר - גילוי בוצינא קדישא במקומו

ויחי · הסתלקות רבי שמעון - סימני האבל, חלום העלייה, ובכי החברים · מאמר 17 · פיסקה 8 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, רִבִּי אֵימָא לִי, כְּתִיב, ׳וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת הַשֵּׁשׁ, וְאִילּוּ כֶּסֶף לָא׳ (שמות כט, מד) כְּתִיב. וְהָא כְּתִיב זָהָב וָכֶסֶף. אָמַר לֵיהּ וְהָא נָמֵי נְחשֶׁת, דְּכֶסֶף וּנְחשֶׁת בְּחֻשְׁבְּנָא הֲווּ, וְהָכָא לָא. אֶלָּא, אִי לָא דְּגַלֵּי בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא בְּאַתְרֵיהּ, לָא אִצְטָרִיכְנָא לְגַלָּאָה.

תרגום

אָמַר לוֹ, רַבִּי, אֱמֹר לִי, כָּתוּב ׳וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת הַשֵּׁשׁ, וְאִלּוּ כֶּסֶף לֹא כָתוּב, וַהֲרֵי כָּתוּב זָהָב וָכֶסֶף׳ (שם כח)? אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי גַּם נְחֹשֶׁת, שֶׁכֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת הָיוּ בַּחֶשְׁבּוֹן, וְכָאן לֹא. אֶלָּא אִם לֹא שֶׁגִּלָּה בּוּצִינָא קַדִּישָׁא בִּמְקוֹמוֹ - לֹא הִצְטָרַכְתִּי לְגַלּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, רבי אימא לי, כתיב, ׳והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש, ואילו כסף לא׳ (שמות כט, מד) כתיב. והא כתיב זהב וכסף. אמר ליה והא נמי נחשת, דכסף ונחשת בחשבנא הוו, והכא לא. אלא, אי לא דגלי בוצינא קדישא באתריה, לא אצטריכנא לגלאה.

התרגום: אמר לו, רבי, אמר לי, כתוב ׳והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש, ואלו כסף לא כתוב, והרי כתוב זהב וכסף׳ (שם כח)? אמר לו, והרי גם נחשת, שכסף ונחשת היו בחשבון, וכאן לא. אלא אם לא שגלה בוצינא קדישא במקומו - לא הצטרכתי לגלות.

מן המפרשים

הסולם: אמר ליה רבי וכו': א"ל ר' יהודה לר' אבא, רבי, אמור לי, כתוב, והם יקחו את הזהב ואת התכלת וגו', ואלו כסף לא כתוב, והרי בנדבת המשכן כתוב זהב וכסף. אמר לו, וגם כן נחשת לא כתוב, אע"פ שכסף ונחשת היו בחשבון נדבת המשכן, וכאן בבגדי כהן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: