כאבו של רבי יהודה - משאלתו להסתלק עם חברי האדרא
ויחי · הסתלקות רבי שמעון - סימני האבל, חלום העלייה, ובכי החברים · מאמר 17 · פיסקה 7 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה הֲוָה בָּכֵי כָּל יוֹמָא עֲלוֹי, דְּהָא אַעֲרַא עִמֵּיהּ בְּאִדְרָא קַדִּישָׁא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, וּשְׁאָר חַבְרַיָיא. אָמַר לֵיהּ, וַוי דְּלָא אִסְתַּלַּקְנָא הַהוּא יוֹמָא עִם אִינוּן תְּלָתָא דְּאִסְתַּלָּקוּ, וְלָא לֶחֱמֵי דָרָא דָא, דְּהָא אִתְהַפַּךְ.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה הָיָה בּוֹכֶה כָּל יוֹם עָלָיו, שֶׁהֲרֵי נִפְגַּשׁ עִמּוֹ בָּאִדְרָא הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים. אָמַר לוֹ, אוֹי שֶׁלֹּא הִסְתַּלַּקְתִּי אוֹתוֹ יוֹם עִם אוֹתָם שְׁלֹשָׁה שֶׁהִסְתַּלְּקוּ, וְלֹא לִרְאוֹת דּוֹר זֶה, שֶׁהֲרֵי נֶהְפַּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה הוה בכי כל יומא עלוי, דהא אערא עמיה באדרא קדישא דרבי שמעון, ושאר חברייא. אמר ליה, ווי דלא אסתלקנא ההוא יומא עם אינון תלתא דאסתלקו, ולא לחמי דרא דא, דהא אתהפך.
התרגום: רבי יהודה היה בוכה כל יום עליו, שהרי נפגש עמו באדרא הקדושה של רבי שמעון ושאר החברים. אמר לו, אוי שלא הסתלקתי אותו יום עם אותם שלשה שהסתלקו, ולא לראות דור זה, שהרי נהפך.
מן המפרשים
הסולם: ר' יהודה הוה בכי וכו': ר"י היה בוכה כל עם עליו, כי היה עמו, עם ר"ש, באדרא קדישא של ר"ש ושאר החברים, א"ל, לר"א, אוי, שלא הסתלקתי באדרא קדישא, אותו היום ביחד עם אלו השלשה שנסתלקו, (שהם ר' יוסי ב"ר יעקב, ור' חזקיה ור' ייסא כמ"ש…
אור יקר: בכי כל יומא לאינון שבע עשרה שנה דיוסף, מאי קא אתיבו ליה (שם מס ויוסף ישית ידו על עיניד, הא שבע עשרה שנין לך אחרנין בתפנוקין וענוגין דכסופין, הה״ד.