קול עטרת העטרות שורה בחשכה - והבעלים בחוץ
ויחי · הסתלקות רבי שמעון - סימני האבל, חלום העלייה, ובכי החברים · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר אָתוּ כַּמָּה צִפֳּרִין, וְהֲווּ אָזְלֵי עֲלַיְיהוּ, וְשָׁרוּ (נ"א ושדיאו) לוֹן בְּטַרְטִישָׁא, וְלָא מִתְבַּקְּעִין. וְהֲווּ צָוְוחִין לוֹן, וְלָא הֲווּ מִתְפָּרְשָׁן. שָׁמְעוּ חַד קָלָא, עִטְרָא דְעִטְרִין בְּקִדְרִין שַׁרְיָא, וּמָרִיהּ לְבַר.
תרגום
אַחַר כָּךְ בָּאוּ כַּמָּה צִפֳּרִים, וְהָיוּ הוֹלְכִים עֲלֵיהֶם, וְשָׁהוּ (וזרקו) אוֹתָם בְּסֶלַע, וְלֹא הִתְבַּקְּעוּ, וְהָיוּ צוֹוְחִים לָהֶם וְלֹא הָיוּ נִפְרָדִים. שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד עֲטֶרֶת הָעֲטָרוֹת שׁוֹרָה בַּחֲשֵׁכָה וְהַבְּעָלִים בַּחוּץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אתו כמה צפרין, והוו אזלי עלייהו, ושרו (נ"א ושדיאו) לון בטרטישא, ולא מתבקעין. והוו צווחין לון, ולא הוו מתפרשן. שמעו חד קלא, עטרא דעטרין בקדרין שריא, ומריה לבר.
התרגום: אחר כך באו כמה צפרים, והיו הולכים עליהם, ושהו (וזרקו) אותם בסלע, ולא התבקעו, והיו צווחים להם ולא היו נפרדים. שמעו קול אחד עטרת העטרות שורה בחשכה והבעלים בחוץ.
מן המפרשים
הסולם: לבתר אתו כמה וכו': אחר זה באו כמה צפרים, והיו הולכים עליהם, על הצפרים שנבקעו ושכנו על הסלע ולא נבקעו. והיו צווחים אליהם, אל הצפורים, כדי להרחיקם מן הצפורים הנבקעות, ולא היו נפרשים מהם. שמעו קול אחד, העטרה שעל העטרות שורה בחשך,…