קריאת ויחי לאחר הירידה - כיין טוב שוקט על שמריו
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 7 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
וְהָכָא אִקְרֵי וַיְחִי. דְּהָא כָּל יוֹמוֹי לָא אִקְרֵי וַיְחִי, בְּגִין דְּכָל יוֹמוֹי בְּצַעֲרָא הֲווּ, בְּצַעֲרָא אִשְׁתַּכְּחָן, עֲלֵיהּ כְּתִיב, ׳לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׳ (איוב ג, כו). בָּתַר דְּנָחַת לְמִצְרַיִם, אִקְרֵי וַיְחִי. חָמָא לִבְרֵיהּ מַלְכָּא, חָמָא לְכָל בְּנוֹי זַכָּאִין צַדִּיקִין, וְכֻלְּהוּ בְּתַעֲנוּגֵי וְתַפְנוּקֵי עַלְמָא, וְהוּא יָתִיב בֵּינִיהוֹן כַּחֲמַר טַב דְּיָתִיב עַל דּוּרְדַּיֵּיהּ, כְּדֵין אִקְרֵי ׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳. וְלָא פָּרִישׁ בֵּין ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳ לְוַיְחִי יַעֲקֹב, וְהָכִי אִתְחֲזֵי.
תרגום
וְכָאן נִקְרָא וַיְחִי, שֶׁהֲרֵי כָּל יָמָיו לֹא נִקְרָא וַיְחִי, מִשּׁוּם שֶׁכָּל יָמָיו הָיוּ בְצַעַר, בְּצַעַר נִמְצְאוּ, כָּתוּב עָלָיו ׳לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׳ (איוב ג, כו) - אַחַר שֶׁיָּרַד לְמִצְרַיִם נִקְרָא וַיְחִי. רָאָה אֶת בְּנוֹ מֶלֶךְ, רָאָה אֶת כָּל בָּנָיו זַכָּאִים צַדִּיקִים וְכֻלָּם בְּתַפְנוּקֵי וְתַעֲנוּגוֹת הָעוֹלָם, וְהוּא יוֹשֵׁב בֵּינֵיהֶם כְּיַיִן טוֹב שֶׁשּׁוֹקֵט עַל שְׁמָרָיו, וְאָז נִקְרָא ׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳, וְלֹא הִפְרִיד בֵּין ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳ לְבֵין ׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳, וְכָךְ רָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכא אקרי ויחי. דהא כל יומוי לא אקרי ויחי, בגין דכל יומוי בצערא הוו, בצערא אשתכחן, עליה כתיב, ׳לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׳ (איוב ג, כו). בתר דנחת למצרים, אקרי ויחי. חמא לבריה מלכא, חמא לכל בנוי זכאין צדיקין, וכלהו בתענוגי ותפנוקי עלמא, והוא יתיב ביניהון כחמר טב דיתיב על דורדייה, כדין אקרי ׳ויחי יעקב׳. ולא פריש בין ׳ויפרו וירבו מאד׳ לויחי יעקב, והכי אתחזי.
התרגום: וכאן נקרא ויחי, שהרי כל ימיו לא נקרא ויחי, משום שכל ימיו היו בצער, בצער נמצאו, כתוב עליו ׳לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׳ (איוב ג, כו) - אחר שירד למצרים נקרא ויחי. ראה את בנו מלך, ראה את כל בניו זכאים צדיקים וכלם בתפנוקי ותענוגות העולם, והוא יושב ביניהם כיין טוב ששוקט על שמריו, ואז נקרא ׳ויחי יעקב׳, ולא הפריד בין ׳ויפרו וירבו מאד׳ לבין ׳ויחי יעקב׳, וכך ראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: דהא כל יומוי וכו' כמ"ש הרב שיעקב שהיה שופריה דאדם כל ק"ל שנה היה עסוק בתיקון ק"ל שנים דאדה"ר ומרבה בתעניות וסיגופים. וז"ש בצערא הוו נוסף על משרז"ל לא שלותי ולא שקטתי וכו' והיה מתחזק להלחם בקליפות הנקרא' מתים ולא יכון לכתוב…
הסולם: והכא אקרי ויחי וכו': וכאן במצרים נקרא ויחי כלומר שנחשב לו חיים, שהרי כל ימיו לא נקרא ויחי, משום שכל ימיו היו בצער, ובצער היו נמצאים, עליו כתוב, לא שלותי, בביתא דלבן ולא שקטתי, מעשו, ולא נחתי, מן דינה ושכם, ויבא רגז הוא הרגז של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: