ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 16: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך › פיסקה 3 (רטז ע"א)

מילה מדביקה בגוף המלך - לכן צדיקים ויורשי ארץ החיים

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף רטז ע"א

לשון הזוהר

אוּף הָכָא, בַּחֲבִיבוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, אָמַר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים׳, וּבְגִין כָּךְ ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אֶרֶץ׳, אִתְחֲזוּן לְיָרִית לְמַטְרוֹנִיתָא. מַאי טַעְמָא אִקְרוּן צַדִּיקִים, וּמַאי טַעְמָא יָרְתִין לְמַטְרוֹנִיתָא. בְּגִין דְּאִתְגַּזָּרוּ. כְּמָה דְתָנִינָן, כָּל מַאן דְּאִתְגְּזַר, וְעֲיִּיל בְּהַאי (ס"א ברית קדישא ועייל בהאי) אַחְסָנָא, וְנָטִיר לְהַאי בְּרִית, עָאל וְאִתְדָּבַּק בְּגוּפָא דְמַלְכָּא, וְעָאל בְּהַאי צַדִּיק. וּבְגִינֵי כָּךְ אִקְרוּן צַדִּיקִים, וְעַל דָּא ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳. מַאי אָרֶץ, דָּא אֶרֶץ הַחַיִּים.

תרגום

אַף כָּאן, בַּחֲבִיבוּתוֹ שֶׁל הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל אָמַר ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים׳. וְלָכֵן ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳, רְאוּיִים לִירַשׁ אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא. מָה הַטַּעַם נִקְרְאוּ צַדִּיקִים, וּמָה הַטַּעַם יוֹרְשִׁים אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא? מִשּׁוּם שֶׁנִּמּוֹלוּ, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל מִי שֶׁנִּמּוֹל וְנִכְנַס (בִּבְרִית הַקֹּדֶשׁ וְנִכְנַס בְּזוֹ) בִּירֻשָּׁה זוֹ וְשָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, נִכְנָס וְנִדְבָּק בְּגוּף הַמֶּלֶךְ וְנִכְנָס בְּצַדִּיק זֶה, וְלָכֵן נִקְרְאוּ צַדִּיקִים, וְעַל כָּךְ ׳לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳. אֵיזוֹ אֶרֶץ? זוֹ אֶרֶץ הַחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכא, בחביבותא דקודשא בריך הוא לישראל, אמר, ׳ועמך כלם צדיקים׳, ובגין כך ׳לעולם יירשו ארץ׳, אתחזון לירית למטרוניתא. מאי טעמא אקרון צדיקים, ומאי טעמא ירתין למטרוניתא. בגין דאתגזרו. כמה דתנינן, כל מאן דאתגזר, ועייל בהאי (ס"א ברית קדישא ועייל בהאי) אחסנא, ונטיר להאי ברית, עאל ואתדבק בגופא דמלכא, ועאל בהאי צדיק. ובגיני כך אקרון צדיקים, ועל דא ׳לעולם יירשו ארץ׳. מאי ארץ, דא ארץ החיים.

התרגום: אף כאן, בחביבותו של הקב"ה לישראל אמר ׳ועמך כלם צדיקים׳. ולכן ׳לעולם יירשו ארץ׳, ראויים לירש את המטרוניתא. מה הטעם נקראו צדיקים, ומה הטעם יורשים את המטרוניתא? משום שנמולו, כמו ששנינו, כל מי שנמול ונכנס (בברית הקדש ונכנס בזו) בירשה זו ושמר את הברית הזו, נכנס ונדבק בגוף המלך ונכנס בצדיק זה, ולכן נקראו צדיקים, ועל כך ׳לעולם יירשו ארץ׳. איזו ארץ? זו ארץ החיים.

מן המפרשים

אור החמה: מ"ט איקרו וגו' לדידך ר' יצחק דאמרת שקראם צדיקים ולא שירשו אלא שראויים לירש משמע דתרי מילי נינהו חד שמא דצדיק והב' ירית ארעא א"כ מ"ט איקרו ומ"ט ירתין כיון שהם ב' מעלות צריך לפרט עניינם ופי' כי הא' שהיא איקרו צדיקים היינו מטעם…

אור יקר: [סימן א] מכל שאר עמין, שהרי שאר עמין אף אם יקבלו עליהם עול התורה הם גירים ומדרגתם למטה במלכות לא אתקרו. צדיקים, אמנם ישראל קב״ה.

מהרח"ו: ר' יצחק וגו'. הביא הך דר' יצחק כי גם דבריו קרובים אל דברי הראשון ר' חייא. והנה עיין כי לא די דאתגזרו רק דנטיר ליה מכל מצות לא תעשה השייכים בברית מילה שהם כל הביאות האסורות, ואז אקרי צדיק: והנה הפסוק עצמו ביאר מי היא הארץ הלזו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר