ועמך כולם צדיקים - דבקות בגוף המלך מזכה עולם הבא
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף רטז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְחִי יַעֲקֹב וְגו'׳ - רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ וְגו'׳ (ישעיהו ס, כא), זַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, יַתִּיר מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרָא לוֹן צַדִּיקִים. לְאַחְסִין לוֹן יְרוּתַת עַלְמִין בְּעַלְמָא דְאָתֵי, לְאִתְעֲנָגָא בְּהַהוּא עַלְמָא, כְּמָה דִכְתִיב, ׳אָז תִּתְעַנֵּג עַל ה'׳ (ישעיהו נח, יד). מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּמִתְדַּבְּקִין בְּגוּפָא דְמַלְכָּא, דִּכְתִיב, (דברים ד ד). ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳.
תרגום
׳וַיְחִי יַעֲקֹב וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ וְגוֹ'׳ (ישעיה ס). אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שהקב"ה קָרָא אותָם צַדִּיקִים לְהוֹרִישׁ לָהֶם יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים בָּעוֹלָם הַבָּא, לְהִתְעַנֵּג בְּאותו עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד). מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁנִּדְבָּקִים בַּגּוּף שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויחי יעקב וגו'׳ - רבי חייא פתח ואמר, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ וגו'׳ (ישעיהו ס, כא), זכאין אינון ישראל, יתיר מכל עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, דקודשא בריך הוא קרא לון צדיקים. לאחסין לון ירותת עלמין בעלמא דאתי, לאתענגא בההוא עלמא, כמה דכתיב, ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיהו נח, יד). מאי טעמא. בגין דמתדבקין בגופא דמלכא, דכתיב, (דברים ד ד). ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳.
התרגום: ׳ויחי יעקב וגו'׳. רבי חייא פתח ואמר, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ וגו'׳ (ישעיה ס). אשריהם ישראל יותר מכל אמות עובדי עבודת כוכבים ומזלות, שהקב"ה קרא אותם צדיקים להוריש להם ירשת עולמים בעולם הבא, להתענג באותו עולם, כמו שכתוב ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד). מה הטעם? בגלל שנדבקים בגוף של המלך, שכתוב ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד).
מן המפרשים
כתם פז: ר' חייא פתח ועמך כלום צדיקים לעולם ירשו ארץ שניהם ר' חייא ור' יצחק פתחו בזה הכתוב להודיע מעלתם של ישראל שהם נקראים צדיקים לפי שהם נמולים וקבלו עליהם אות ברית קדש שהוא סוד הצדיק העליון ובהיות שכנסת יש' העליונה היא ירושתו של…
אור החמה: ויחי יעקב וגו' ר' חייא פתח ואמר ועמך כלם צדיקים וגו' זכאין אינון ישראל מכל שאר עמין אם יקבלו התורה הם גרים ומדרגתם למטה במלכות לא אתקרו צדיקים אמנם יש' קב"ה קרא לון צדיקים מפני מחצב נשמתם הנתונה להם מהב"ה הם יורשים ביסוד…
מהרח"ו: ויחי יעקב וגו'. הענין כי הנה נשמות ישראל יוצאים מגופא דמלכא, קו האמצעי חוט השדרה, ונמשכין דרך צדיק פי האמה אל המלכות. אך הגרים שבאומות הם מכנפי השכינה, כנזכר פ' ראשית דף י"ג ע"א. וזה אומרו כאן ' זכאין אינון ישראל יתיר מכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: