ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 14: ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה › פיסקה 7 (רטז ע"א)

סוד גדול שני - זה סיני זה משה זה אלי

ויחי · ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף רטז ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא סַגִּיאָה תִּנְיָנָא, בְּאַתְרָה דְּהַאי קְרָא, אֲבָל לָא אָתֵינָא לְקַמָּן דְּלָא לְאַשְׁמוּעִינָן הַאי קְרָא דְּאָמַרְנָא, מִקַּמֵיהּ דְּאֲמִינָא לָךְ דְּאִתְקְרִיאַת אוֹרַיְיתָא זֶה. כְּתִיב, ׳זֶה סִינַי מִפְּנֵי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שופטים ה, ה), כַּד אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא עַל יְדָא דְמשֶׁה, ׳כִּי זֶה משֶׁה הָאִישׁ׳ (שמות לב, כז) ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוִהוּ׳ (שמות טו, ב), אוֹרַיְיתָא הֲוָה נָחֲתַת מִן קַמֵּי אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְסוֹד גָּדוֹל שֵׁנִי בַּמָּקוֹם שֶׁל הַפָּסוּק הַזֶּה, אֲבָל לֹא בָאתִי לְפָנֶיךְ אֶלָּא לְהַשְׁמִיעַ פָּסוּק זֶה שֶׁאָמַרְתִּי מִלִּפְנֵי שֶׁאָמַרְתִּי לְךְ שֶׁהַתּוֹרָה נִקְרֵאת זֶה. כָּתוּב (שופטים ה) ׳זֶה סִינַי מִפְּנֵי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל - כְּשֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה,׳ (שופטים ה, ה) (שמות לב) ׳כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ,׳ (שמות טו) ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ׳. הַתּוֹרָה הָיְתָה יוֹרֶדֶת מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא סגיאה תנינא, באתרה דהאי קרא, אבל לא אתינא לקמן דלא לאשמועינן האי קרא דאמרנא, מקמיה דאמינא לך דאתקריאת אורייתא זה. כתיב, ׳זה סיני מפני ה' אלהי ישראל׳ (שופטים ה, ה), כד אתייהיבת אורייתא על ידא דמשה, ׳כי זה משה האיש׳ (שמות לב, כז) ׳זה אלי ואנוהו׳ (שמות טו, ב), אורייתא הוה נחתת מן קמי אלהא דישראל.

התרגום: וסוד גדול שני במקום של הפסוק הזה, אבל לא באתי לפניך אלא להשמיע פסוק זה שאמרתי מלפני שאמרתי לך שהתורה נקראת זה. כתוב (שופטים ה) ׳זה סיני מפני ה' אלהי ישראל - כשנתנה תורה על ידי משה,׳ (שופטים ה, ה) (שמות לב) ׳כי זה משה האיש,׳ (שמות טו) ׳זה אלי ואנוהו׳. התורה היתה יורדת מלפני אלהי ישראל.

מן המפרשים

הסולם: ורזא סגיאה תנינא וכו': וסוד גדול למדנו במקום כתוב הזה אבל לא באתי לפניך אלא להשמיעך מקרא הזה שאמרתי מקודם, שאמרתי לך שהתורה נקראת זה. וכן כתוב, זה סיני מפני ה' אלקי ישראל.וסיני הוא התורה שנתנה בסיני. וכן כשנתנה התורה על ידי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: