ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 14: ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה › פיסקה 6 (רטז ע"א)

קחם נא אלי ואברכם - סוד יעקב ומניינו הראשון

ויחי · ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף רטז ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרַכֵם׳ - יֹאמַר מִדַּהֲווֹ בְּפִתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא מִתְעַסְּקִין, (והוה) וְהוּא דָא מְכִילָתָא בֵּין חַכִּימַיְהוּ, אֲבָרַכִינוּן, וְרָזָא ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׳ (בראשית לב, כח-כט). ׳וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי׳ - ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׳, מִנְיָינָא דָא, לְמִנְיָינָא קַדְמִיתָא דְּקַמֵּיהּ, כְּדְפָרִישְׁנָא בְּאַתְרֵיהּ. וְרָזָא אָחֳרָא, ׳וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וְגו'׳ ׳וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וַיְבָרֶךְ אוֹתוֹ שָׁם׳, הָא לָא עָתִיד, אֶלָּא בִּזְכוּתָא דְזֶה, לְבָרְכֵהוֹן.

תרגום

׳וַיֹּאמַר קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם׳ (בראשית מח, ט) - יֹאמַר, מִשֶּׁהָיוּ מִתְעַסְּקִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְהָיְתָה מִדָּה זוֹ בֵּין חַכְמֵיהֶם, אֲבָרֵךְ אוֹתָם, וְהַסּוֹד - ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה שְּׁמֶךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׳ (בראשית לב, כח). ׳וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי׳ (בראשית לב, ל) - ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׳, מִנְיָן זֶה לַמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן שֶׁלְּפָנָיו, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בִּמְקוֹמוֹ. וְסוֹד אַחֵר - ׳וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וְגוֹ'׳, ׳וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳ - הֲרֵי לֹא עָתִיד, אֶלָּא בִּזְכוּתוֹ שֶׁל זֶה לְבָרֵךְ אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר קחם נא אלי ואברכם׳ - יאמר מדהוו בפתגמי אורייתא מתעסקין, (והוה) והוא דא מכילתא בין חכימיהו, אברכינון, ורזא ׳ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׳ (בראשית לב, כח-כט). ׳ויאמר למה זה תשאל לשמי׳ - ׳ויאמר יעקב׳, מניינא דא, למניינא קדמיתא דקמיה, כדפרישנא באתריה. ורזא אחרא, ׳וישאל יעקב וגו'׳ ׳ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אותו שם׳, הא לא עתיד, אלא בזכותא דזה, לברכהון.

התרגום: ׳ויאמר קחם נא אלי ואברכם׳ (בראשית מח, ט) - יאמר, משהיו מתעסקים בדברי תורה והיתה מדה זו בין חכמיהם, אברך אותם, והסוד - ׳ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׳ (בראשית לב, כח). ׳ויאמר למה זה תשאל לשמי׳ (בראשית לב, ל) - ׳ויאמר יעקב׳, מנין זה למנין הראשון שלפניו, כמו שפרשנו במקומו. וסוד אחר - ׳וישאל יעקב וגו'׳, ׳ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם׳ - הרי לא עתיד, אלא בזכותו של זה לברך אותם.

מן המפרשים

הסולם: ויאמר קחם נא אלי ואברכם: יאמר,כיון שהם עוסקים בדברי תורה, כנ"ל שאמר, אשר נתן לי אלקים בזה, שהיא התורה, ויש מדה זו, דהיינו זה, ביניהם אברכם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: