ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 1: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות › פיסקה 5 (ריב ע"א)

תמיהה מדוע ׳ויחי׳ נאמר עם יעקב ולא ישראל

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף ריב ע"א

לשון הזוהר

כַּמָּה הוּא רָזָא עִלָּאָה בְּדָא קְרָא, וְאֲנַן חַבְרַיָיא תְּמֵיהִין עֲלַיְיהוּ, עַל וַיְחִי דְּדָכִיר עִמֵּיהּ יַעֲקֹב. הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר קַמֵּי יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, דִּכְתִיב, ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית וְגו'׳ (ירמיהו ב, ג). ׳בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳. רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וְכִי לָא אָמַר קְרָא, ׳וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׳ (בראשית כה, לג).

תרגום

כַּמָּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן בַּפָּסוּק הַזֶּה, וְאָנוּ הַחֲבֵרִים תְּמֵהִים עֲלֵיהֶם, עַל וַיְחִי שֶׁמַּזְכִּיר עִמּוֹ יַעֲקֹב, הָיָה לוֹ לוֹמַר לְפָנָיו יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן? שֶׁכָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית וְגוֹ'׳ (ירמיה ב). ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וְכִי לֹא אָמַר הַכָּתוּב ׳וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׳ (בראשית כה, לג)?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה הוא רזא עלאה בדא קרא, ואנן חברייא תמיהין עלייהו, על ויחי דדכיר עמיה יעקב. הוה ליה למימר קמי ישראל. ישראל מנין, דכתיב, ׳קדש ישראל לה' ראשית וגו'׳ (ירמיהו ב, ג). ׳בני בכורי ישראל׳. רבי אלעזר בריה דרבי שמעון אמר, וכי לא אמר קרא, ׳וימכר את בכורתו ליעקב׳ (בראשית כה, לג).

התרגום: כמה הוא סוד עליון בפסוק הזה, ואנו החברים תמהים עליהם, על ויחי שמזכיר עמו יעקב, היה לו לומר לפניו ישראל. ישראל מנין? שכתוב ׳קדש ישראל לה' ראשית וגו'׳ (ירמיה ב). ׳בני בכרי ישראל׳. רבי אלעזר בנו של רבי שמעון אמר, וכי לא אמר הכתוב ׳וימכר את בכרתו ליעקב׳ (בראשית כה, לג)?

מן המפרשים

הסולם: כמה הוא רזא וכו': כמה הם סודות העליונים שבמקרא הזה, ואנו החברים תמהים עליהם, ועל ויחי שנזכר עמו יעקב, היה לו לומר ישראל, דהיינו ו יחי ישראל . כי השם יעקב יורה על קטנות, והשם ישראל יורה שכבר יש לו מוחין דגדלות, והמלה ויחי רומז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: