ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 7: ׳ולא יכול יוסף להתאפק׳ - צדיק המפרנס העולם וייחוד ישראל עם קונם › פיסקה 5 (רח ע"א)

בית המקדש כצל השכינה - שכר גבאי הצדקה כנגד הנותנים

ויגש · ׳ולא יכול יוסף להתאפק׳ - צדיק המפרנס העולם וייחוד ישראל עם קונם · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף רח ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַלְכוּת שָׁמַיִם, אִיהִי בֵּי מַקְדְּשָׁא. לְקָיְימָא כָּל מִסְכְּנֵי בְּגוֹ צִלָּא דְּשֵׁרוּתָא דִשְׁכִינְתָּא. וְצַדִּיק דָּא אִיהוּ אִקְרֵי גַּבָּאי צְדָקָה, לְמֵיחַן וּלְמֵיזַן לְכֹלָּא. דִּכְתִיב ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים׳ (תהלים קיב, ט). בְּגִין כָּךְ, גַּבָּאֵי צְדָקָה נָטְלֵי אַגְרָא לָקֳבֵיל כֻּלְּהוּ דְּיַהֲבֵי צְדָקָה.

תרגום

בֹּא רְאֵה, מַלְכוּת שָׁמַיִם הִיא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, לְקַיֵּם כָּל הָעֲנִיִּים בְּתוֹךְ הַצֵּל שֶׁל רֵאשִׁית הַשְּׁכִינָה, וְהַצַּדִּיק הַזֶּה הוּא נִקְרָא גַּבַּאי צְדָקָה, לָחֹן וְלָזוּן אֶת הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים׳ (תהלים קיב, ט), מִשּׁוּם כָּךְ גַּבָּאֵי צְדָקָה נוֹטְלִים שָׂכָר כְּנֶגֶד כָּל הַנּוֹתְנִים צְדָקָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מלכות שמים, איהי בי מקדשא. לקיימא כל מסכני בגו צלא דשרותא דשכינתא. וצדיק דא איהו אקרי גבאי צדקה, למיחן ולמיזן לכלא. דכתיב ׳פזר נתן לאביונים׳ (תהלים קיב, ט). בגין כך, גבאי צדקה נטלי אגרא לקביל כלהו דיהבי צדקה.

התרגום: בא ראה, מלכות שמים היא בית המקדש, לקים כל העניים בתוך הצל של ראשית השכינה, והצדיק הזה הוא נקרא גבאי צדקה, לחן ולזון את הכל, שכתוב ׳פזר נתן לאביונים׳ (תהלים קיב, ט), משום כך גבאי צדקה נוטלים שכר כנגד כל הנותנים צדקה.

מן המפרשים

אור החמה: וצדיק דא איהו אקרי גבאי צדקה שהצדקה הוא השפע העליון שהם העשירים והיסוד גובה הכל ומחלקו לנפרדים העניים. כדפי' ויש ליסוד בחינה לקבל כל מיני השפע. וז"ש ובג"כ גבאי צדקה וגו' מעין היסוד: ת"ח ולא יכול יוסף יסוד הנצבים עליו כמו…

הסולם: תא חזי מלכות וכו': בוא וראה, מלכות שמים, שהיא הנוקבא דז"א, היא בית המקדש, המקיימת כל העניים בצל משכנה של השכינה, וצדיק זה, שהוא יסוד דז"א, הוא נקרא גבאי צדקה, לחונן ולזון את הכל, דהיינו כל העניים שהם בצילה של השכינה כנ"ל, משום…

נפש דוד: איהו בי מקדשא לקיימא כל מסכני כו': נ"ל שגם בימיהם היו קורין מקום מוכן לעמוד שם עניים בשם 'בית הקדש עניים' כמו שקורין עכשיו בימינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר