ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 5: שישים נשימות דוד המלך - סוד חיותו הנצחית וכוח שבח הלילה › פיסקה 17 (רז ע"ב)

׳לא המתים יהללו יה׳ - קרבת דוד החי לחי העולמים

ויגש · שישים נשימות דוד המלך - סוד חיותו הנצחית וכוח שבח הלילה · מאמר 5 · פיסקה 17 · דף רז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אָמַר, ׳לא הַמֵּתִים יְהַלְּלוּ יָהּ׳ (תהילים קטו, יז). לא הַמֵּתִים, בְּגִין דְּאִצְטְרִיךְ לְשַׁבְּחָא חַי לְחַי. וּמֵת לְחַי לָאו הָכִי, דִּכְתִיב ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְּלוּ יָהּ׳. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, דְּהָא אֲנַן חַיִּין וְלֵית לָן חוּלָקָא בְּסִטְרָא דְמוֹתָא כְּלַל. חִזְקִיָּהוּ אָמַר, ׳חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ כָּמוֹנִי, בְּגִין דְּחַי אִתְקְרַב לְחַי׳ (ישעיהו לח, יט). דָּוִד מַלְכָּא אִיהוּ חַי, וְקוּרְבָא דִילֵיהּ לְחַי הָעוֹלָמִים. וּמַאן דְּאִתְקְרִיב לְגַבֵּיהּ, אִיהוּ חַי. דִּכְתִיב, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד). וּכְתִיב, ׳וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל׳ (שמואל ב כג, כ).

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ׳ (תהלים קטו, יז) - לֹא הַמֵּתִים, מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ לְשַׁבֵּחַ חַי לְחַי. וּמֵת לְחַי לֹא כֵן, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ׳ - וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, שֶׁהֲרֵי אָנוּ חַיִּים, וְאֵין לָנוּ חֵלֶק בְּצַד הַמָּוֶת כְּלָל. חִזְקִיָּהוּ אָמַר, ׳חַי חַי הוּא יוֹדֶךְ כָּמוֹנִי, מִשּׁוּם שֶׁחַי מִתְקָרֵב לְחַי׳ (ישעיה לח, יט) - דָּוִד הַמֶּלֶךְ הוּא חַי, וְהַקִּרְבָה שֶׁלּוֹ לְחַי הָעוֹלָמִים, וּמִי שֶׁנִּקְרָב אֵלָיו הוּא חַי, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים׳ (דברים ד, ד) - בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם, וְכָתוּב וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ - ׳חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אמר, ׳לא המתים יהללו יה׳ (תהילים קטו, יז). לא המתים, בגין דאצטריך לשבחא חי לחי. ומת לחי לאו הכי, דכתיב ׳לא המתים יהללו יה׳. ואנחנו נברך יה, דהא אנן חיין ולית לן חולקא בסטרא דמותא כלל. חזקיהו אמר, ׳חי חי הוא יודך כמוני, בגין דחי אתקרב לחי׳ (ישעיהו לח, יט). דוד מלכא איהו חי, וקורבא דיליה לחי העולמים. ומאן דאתקריב לגביה, איהו חי. דכתיב, ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד). וכתיב, ׳ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל׳ (שמואל ב כג, כ).

התרגום: ומשום כך אמר ׳לא המתים יהללו יה׳ (תהלים קטו, יז) - לא המתים, משום שצריך לשבח חי לחי. ומת לחי לא כן, שכתוב ׳לא המתים יהללו יה׳ - ואנחנו נברך יה, שהרי אנו חיים, ואין לנו חלק בצד המות כלל. חזקיהו אמר, ׳חי חי הוא יודך כמוני, משום שחי מתקרב לחי׳ (ישעיה לח, יט) - דוד המלך הוא חי, והקרבה שלו לחי העולמים, ומי שנקרב אליו הוא חי, שכתוב ׳ואתם הדבקים׳ (דברים ד, ד) - בה' אלהיכם חיים כלכם היום, וכתוב ובניהו בן יהוידע בן איש - ׳חי רב פעלים מקבצאל׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומת לפי לאו הכי שתפלות או"ה זבחי מתים ומשם נמשך להם שפעם ואנחנו נברך יה סודו או"א המקננים באצילות ובבריאה ושם חלקי ישראל שנשמתם עולה אל ג"ע העליין ומשם מושכת האור מן האצילות אבל החיצונים אין להם שום אחיזה אלא ביצירה ועשיה…

אור החמה: בגין דאצטריך לשבחא חי לחי וגומר והענין שצריך שיהיה דומה לדומה שהמת יעורר מיתה והחי יעורר חיים וכמו שמלמעלה נותנים לו חלק מהיחוד העליון דהיינו חוט של חסד כך מלמטה הוא נכלל שם באותו יחוד ולכך צריך שיהיה חי כדי שיכלול עצמו בחיים…

אור יקר: לשבחא חי לחי וכו׳, הענין שצריך שיהיה דומה לדומה, שהמת יעורר מיתה והחי יעורר חיים, וכמו שמלמעלה נותנים לו חלק מהיחוד העליון דהיינו חוט של חסד, כך מלמטה הוא נכלל שם באותו יחוד, ולכך צריך שיהיה הי כדי שיכלול עצמו בחיים הנזכרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: