ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 4: ׳יפה נוף משוש כל הארץ׳ - סוד יוסף וקודש הקדשים מברכת העולם › פיסקה 2 (רו ע"ב)

׳קרית מלך רב׳ - קודש הקדשים מקור הברכה לעולם

ויגש · ׳יפה נוף משוש כל הארץ׳ - סוד יוסף וקודש הקדשים מברכת העולם · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף רו ע"ב

לשון הזוהר

׳קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׳, אֲתַר אִיהוּ מְתַקְּנָא, לָקֳבֵיל ׳מֶלֶךְ רָב׳, דָּא מַלְכָּא עִלָּאָה דְּכֹלָּא, קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. דְּהָא מִתַּמָּן אַתְיָא כָּל נְהִירוּ וְכָל בִּרְכָאן וְכָל חֵידוּ דְּכֹלָּא. דְּהָא מִתַּמָּן נָהֲרִין כָּל אַנְפִּין, וּבֵי מַקְדְּשָׁא אִתְבָּרְכָא מִתַּמָּן. וְכַד אִיהִי מִתְבָּרְכָא, מִתַּמָּן נָפְקֵי בִּרְכָאן לְכָל עַלְמָא, דְּהָא כָּל עַלְמָא מִתַּמָּן אִתְבָּרְכָא.

תרגום

קִרְיָת מֶלֶךְ רָב - מָקוֹם מְתֻקָּן הוּא כְּנֶגֶד מֶלֶךְ רָב, זֶה הַמֶּלֶךְ הֶעֶלְיוֹן שֶׁל הַכֹּל, קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם בָּא כָּל הָאוֹר וְכָל הַבְּרָכוֹת וְכָל הַשִּׂמְחָה שֶׁל הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם כָּל הַפָּנִים מְאִירוֹת, וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ מִתְבָּרֵךְ מִשָּׁם, וּכְשֶׁהִיא מִתְבָּרֶכֶת, מִשָּׁם יוֹצְאוֹת בְּרָכוֹת לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם כָּל הָעוֹלָם מִתְבָּרֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳קרית מלך רב׳, אתר איהו מתקנא, לקביל ׳מלך רב׳, דא מלכא עלאה דכלא, קדש הקדשים. דהא מתמן אתיא כל נהירו וכל ברכאן וכל חידו דכלא. דהא מתמן נהרין כל אנפין, ובי מקדשא אתברכא מתמן. וכד איהי מתברכא, מתמן נפקי ברכאן לכל עלמא, דהא כל עלמא מתמן אתברכא.

התרגום: קרית מלך רב - מקום מתקן הוא כנגד מלך רב, זה המלך העליון של הכל, קדש הקדשים, שהרי משם בא כל האור וכל הברכות וכל השמחה של הכל, שהרי משם כל הפנים מאירות, ובית המקדש מתברך משם, וכשהיא מתברכת, משם יוצאות ברכות לכל העולם, שהרי משם כל העולם מתברך.

מן המפרשים

רמ"א: מלכא עילאה מלכא עילאה כו'. עיין לקמן דף קכ"ג ע"ג (רלא.) : [קיד ג]

הסולם: קרית מלך רב, אתר וכו': מקום הוא המתוקן לפני מלך רב, זהו מלך העליון על כל קדש הקדשים, כי משם באים כל האורה וכל הברכות וכל חדות כל, שמשם מאירים כל פנים, ובית המקדש מתברך משם, וכשהיא מתברכת יוצאות משם הברכות לכל העולם, כי כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר