ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 3: ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים › פיסקה 8 (רו ע"ב)

בעלי הדינים נכנעים ברצון האחד של שני המלכים

ויגש · ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף רו ע"ב

לשון הזוהר

׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ׳ - סַלְקָא דַעְתָּךְ דְּאִינוּן מְלָכִים. אֶלָּא אִלֵּין מָארֵיהוֹן דְּדִינִין, דְּחֶדְוָה דִלְהוֹן לְמֶעְבַּד הַהוּא דִינָא דְּאִתְפַּקְּדוּ עֲלֵיהּ. וּכְדֵין, כַּד מְלָכִים אִזְדַּמְּנוּ תַּרְוַויְיהוּ בִּרְעוּתָא חָדָא, כְּדֵין ׳הֵמָה רָאוּ׳ הַהוּא רְעוּתָא דִתְרֵין עָלְמִין. ׳כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ - בְּגִין דְּכֻלְּהוּ מָארֵי דְדִינָא אִתְכַּפְיָין וּמִתְעַבְרָן מֵעַלְמָא, וְלָא יָכְלֵי לְשַׁלְּטָאָה. וּכְדֵין מִתְעַבְרִין קִיּוּמֵיהוֹן, מְעַבְרִין שָׁלְטָנְהוֹן.

תרגום

׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ׳ (תהלים מח, ו) - הֲתַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁהֵם מְלָכִים? אֶלָּא אֵלּוּ בַּעֲלֵי הַדִּינִים, שֶׁשִּׂמְחָתָם לַעֲשׂוֹת אֶת הַדִּין הַהוּא שֶׁהִצְטַוּוּ עָלָיו. וְאָז, כְּשֶׁהַמְּלָכִים מִזְדַּמְּנִים שְׁנֵיהֶם בְּרָצוֹן אֶחָד, אָז ׳הֵמָּה רָאוּ׳ אוֹתוֹ הָרָצוֹן שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת. ׳כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ - מִשּׁוּם שֶׁכָּל בַּעֲלֵי הַדִּין נִכְנָעִים וְעוֹבְרִים מִן הָעוֹלָם וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט, וְאָז קִיּוּמָם עוֹבֵר, וּמַעֲבִירִים אֶת שִׁלְטוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳המה ראו כן תמהו׳ - סלקא דעתך דאינון מלכים. אלא אלין מאריהון דדינין, דחדוה דלהון למעבד ההוא דינא דאתפקדו עליה. וכדין, כד מלכים אזדמנו תרווייהו ברעותא חדא, כדין ׳המה ראו׳ ההוא רעותא דתרין עלמין. ׳כן תמהו נבהלו נחפזו׳ - בגין דכלהו מארי דדינא אתכפיין ומתעברן מעלמא, ולא יכלי לשלטאה. וכדין מתעברין קיומיהון, מעברין שלטנהון.

התרגום: ׳המה ראו כן תמהו׳ (תהלים מח, ו) - התעלה על דעתך שהם מלכים? אלא אלו בעלי הדינים, ששמחתם לעשות את הדין ההוא שהצטוו עליו. ואז, כשהמלכים מזדמנים שניהם ברצון אחד, אז ׳המה ראו׳ אותו הרצון של שני עולמות. ׳כן תמהו נבהלו נחפזו׳ - משום שכל בעלי הדין נכנעים ועוברים מן העולם ולא יכולים לשלט, ואז קיומם עובר, ומעבירים את שלטונם.

מן המפרשים

הסולם: המה ראו כן תמהו: שואל, היעלה על דעתך שהם המלכים, שהמלכים ראו ותמהו. ומשיב, לא, אלא הם בעלי הדין, ששמחתם הוא לעשות הדין שנצטוו עליו, ואז, כשהמלכים נועדו שניהם ברצון אחד, אז, המה ראו, אותו הרצון של שני העולמות, זו"ן, כן תמהו…

נפש דוד: וכדין מתעברין קיומיהון מעברין שלטנהון: נראה דצ"ל מתברן, והוא כסיומא דקרא "תשבר אניות תרשיש", והן הן ארבין דשטאן בגלי ימא בזעפוי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: