ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 3: ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים › פיסקה 7 (רו ע"ב)

תיקון הקרבן מקשר המלכים ומאיר כל הפנים לכפרה

ויגש · ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים · מאמר 3 · פיסקה 7 · דף רו ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא אָמַר, רָזָא דָא בְתִקּוּנָא דְּקָרְבָּנָא אִיהוּ. דְּהָא כַּד קָרְבָּנָא אִתְקְרִיב וְכֹלָּא מִסְתַּפְּקִין, וְכָל חַד וְחַד כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, כְּדֵין אִתְקַשַּׁר כֹּלָּא כְּחֲדָא. וְכָל אַנְפִּין נְהִירִין, וְקִשּׁוּרָא חַד אִשְׁתַּכַּח. וּכְדֵין ׳הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ׳ וְאִזְדַּמְּנוּ כְּחֲדָא, לְכַפָּרָא עַל חוֹבִין, לְאַעֲבָרָא עֲלַיְיהוּ. וּכְדֵין ׳הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ׳, וְאִתְקַשְּׁרָן כְּחֲדָא. ׳עָבְרוּ יַחְדָּיו׳, לְאַנְהָרָא כָּל אַנְפִּין, וּלְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רְעוּתָא חָדָא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, הַסּוֹד הַזֶּה הוּא בְּתִקּוּן הַקָּרְבָּן, שֶׁהֲרֵי כַּאֲשֶׁר נִקְרָב הַקָּרְבָּן, וְכֻלָּם מְקַבְּלִים הַסְפָּקָתָם כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, אָז הַכֹּל נִקְשָׁר יַחַד וְכָל הַפָּנִים מְאִירוֹת, וְנִמְצָא קֶשֶׁר אֶחָד, וְאָז הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ וּמִזְדַּמְּנִים יַחַד לְכַפֵּר עַל הַחֲטָאִים, לְהַעֲבִיר אוֹתָם. וְאָז הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ וְנִקְשָׁרִים יַחַד. עָבְרוּ יַחְדָּו, לְהָאִיר כָּל הַפָּנִים, וְשֶׁיִּהְיֶה הַכֹּל רָצוֹן אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא אמר, רזא דא בתקונא דקרבנא איהו. דהא כד קרבנא אתקריב וכלא מסתפקין, וכל חד וחד כדקא חזי ליה, כדין אתקשר כלא כחדא. וכל אנפין נהירין, וקשורא חד אשתכח. וכדין ׳המלכים נועדו׳ ואזדמנו כחדא, לכפרא על חובין, לאעברא עלייהו. וכדין ׳המלכים נועדו׳, ואתקשרן כחדא. ׳עברו יחדיו׳, לאנהרא כל אנפין, ולמהוי כלא רעותא חדא.

התרגום: רבי חייא אמר, הסוד הזה הוא בתקון הקרבן, שהרי כאשר נקרב הקרבן, וכלם מקבלים הספקתם כל אחד ואחד כראוי לו, אז הכל נקשר יחד וכל הפנים מאירות, ונמצא קשר אחד, ואז המלכים נועדו ומזדמנים יחד לכפר על החטאים, להעביר אותם. ואז המלכים נועדו ונקשרים יחד. עברו יחדו, להאיר כל הפנים, ושיהיה הכל רצון אחד.

מן המפרשים

הסולם: ר' חייא אמר וכו': רח"א, סוד כתוב הזה, הוא בתקון הקרבנות. כי כשנקרב הקרבן, והכל מקבלים הספקתם, כל אחד ואחד כראוי לו, אז מתקשר הכל כאחד, ומאירים כל פנים, וקשר אחד נמצא, דהיינו זווג אחד, ואז המלכים נועדו, שנועדו יחד לכפר על…

אור יקר: כל חד וחד כדקא חזי ליה, כדין כולא אתקשר כחדא, וכל אנפין נהירין וקשורא חדא אשתכח, וכדין המלכים נועדו אתקשרו כחדא, עברו יחדיו לאנהרא כל אנפין ולמהוי כולא רעותא חדא, המה ראו כן תמהו ס״ד דאינון מלכין, אלא אינון מאריהון דדינין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר