׳עברו יחדיו׳ - התחברות שני העולמות מכפרת החטאים
ויגש · ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף רו ע"ב
לשון הזוהר
עָבְרוּ יַחְדָּיו, רָזָא דְמִלָּה, דְּכַד מִתְחַבְּרָן כְּחֲדָא, כְּדֵין עָבְרוּ יַחְדָּיו. בְּגִין דְּכָל חִיּוּבִין דְּעַלְמָא לָא אִתְעַבְרָן לְאִתְכַּפְיָא, עַד דְּמִתְחַבְּרָן כְּחֲדָא. כְּדִכְתִיב, ׳וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ (מיכה ז, יח). וְעַל דָּא עָבְרוּ יַחְדָּיו. עָבְרוּ, אִינוּן חוֹבִין אִתְכַּפָּרוּ. בְּגִין דְּהָא כְדֵין כָּל אַנְפִּין נְהִירִין, וְכָל חוֹבִין אִתְעֲבָרוּ.
תרגום
עָבְרוּ יַחְדָּו, סוֹד הַדָּבָר - שֶׁכַּאֲשֶׁר מִתְחַבְּרִים יַחַד, אֲזַי עָבְרוּ יַחְדָּו, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַחֲטָאִים שֶׁל הָעוֹלָם לֹא מִתְבַּטְּלִים לְהִכָּנַע עַד שֶׁמִּתְחַבְּרִים יַחַד, כַּכָּתוּב ׳וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ (מיכה ז, יח) - וְעַל כֵּן עָבְרוּ יַחְדָּו. עָבְרוּ - אוֹתָם הַחֲטָאִים הִתְכַּפְּרוּ, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה אָז כָּל הַפָּנִים מְאִירוֹת וְכָל הַחֲטָאִים הִתְבַּטְּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עברו יחדיו, רזא דמלה, דכד מתחברן כחדא, כדין עברו יחדיו. בגין דכל חיובין דעלמא לא אתעברן לאתכפיא, עד דמתחברן כחדא. כדכתיב, ׳ועובר על פשע׳ (מיכה ז, יח). ועל דא עברו יחדיו. עברו, אינון חובין אתכפרו. בגין דהא כדין כל אנפין נהירין, וכל חובין אתעברו.
התרגום: עברו יחדו, סוד הדבר - שכאשר מתחברים יחד, אזי עברו יחדו, משום שכל החטאים של העולם לא מתבטלים להכנע עד שמתחברים יחד, ככתוב ׳ועבר על פשע׳ (מיכה ז, יח) - ועל כן עברו יחדו. עברו - אותם החטאים התכפרו, משום שהנה אז כל הפנים מאירות וכל החטאים התבטלו.
מן המפרשים
הסולם: עברו יחדיו: משום שכל העונות שבעולם אינם נעברים להתכפר, עד שזו"ן מתחברים יחד. כמו שכתוב, ועובר על פשע, ועל דרך זה עברו יחדיו, עברו העונות, נתכפרו, משום, שבהארת הזווג, מאירים פני כל, וכל העונות מתכפרים. לאתכפיא, פירושו להתכפר,…