ברכת יעקב לפרעה - פרעה כסמך שבעולם
ויגש · ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף ריא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה׳, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, פַּרְעֹה אַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ בְּרָזָא אוֹחֲרָא, סֶמֶךְ דְּקָא סַמְכִינָן בְּעַלְמָא. אֲבָל תָּא חֲזֵי, ׳לְסוּסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעֲיָתִי׳ (שיר השירים א, ט), תָּא חֲזֵי, אִית רְתִיכִין לִשְׂמָאלָא בְּרָזָא דְסִטְרָא אָחֳרָא, וְאִית רְתִיכִין לִימִינָא בְּרָזָא דִלְעֵילָא דִקְדּוּשָּׁה, וְאִלֵּין לָקֳבֵל אִלֵּין. אִלֵּין דְּרַחֲמֵי וְאִלֵּין דְּדִינָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה׳ (בראשית מז, ז) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, פַּרְעֹה, אַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּהוּ בְּסוֹד אַחֵר, סֶמֶךְ שֶׁסּוֹמְכִים בָּעוֹלָם. אֲבָל בֹּא רְאֵה, (שִׁיר א) ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׳ (שיר השירים א, ט) - בֹּא רְאֵה, יֵשׁ מֶרְכָּבוֹת לִשְׂמֹאל בַּסּוֹד שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְיֵשׁ מֶרְכָּבוֹת לְיָמִין בַּסּוֹד שֶׁל לְמַעְלָה שֶׁל קְדֻשָּׁה, וְאֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה. אֵלֶּה שֶׁל רַחֲמִים, וְאֵלֶּה שֶׁל דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ויברך יעקב את פרעה׳, אמר רבי יוסי, פרעה אף על גב דאוקמוה ברזא אוחרא, סמך דקא סמכינן בעלמא. אבל תא חזי, ׳לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳ (שיר השירים א, ט), תא חזי, אית רתיכין לשמאלא ברזא דסטרא אחרא, ואית רתיכין לימינא ברזא דלעילא דקדושה, ואלין לקבל אלין. אלין דרחמי ואלין דדינא.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳ויברך יעקב את פרעה׳ (בראשית מז, ז) - אמר רבי יוסי, פרעה, אף על גב שבארוהו בסוד אחר, סמך שסומכים בעולם. אבל בא ראה, (שיר א) ׳לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳ (שיר השירים א, ט) - בא ראה, יש מרכבות לשמאל בסוד של הסטרא אחרא, ויש מרכבות לימין בסוד של למעלה של קדשה, ואלה כנגד אלה. אלה של רחמים, ואלה של דין.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יוסי פרעה אע"ג דאוקמוה ברזא אחרא כדפי' לעיל ביתא דאתפרעא שהיא השכינה סמך קא סמכינן בעלמא לא שיהיה פרעה מלך רומז בה ח"ו שהוא חצוני ואין לו מגע בקדש אלא נגדיי כדמסיק אלא הכוונה רמז בתורה לבד:
הסולם: תא חזי מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, ויברך יעקב את פרעה. אמר ר' יוסי, פרעה, אע"פ שבארוהו בסוד אחר, דהיינו שאינו קליפה רעה אלא הוא בחינת אמא דאצילות, (כמ"ש לעיל אות ק"ד בביאור הכתוב והקול נשמע בית פרעה) סמך הוא שאנו סומכים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: