ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 12: ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן › פיסקה 8 (ריא ע"ב)

׳אמותה הפעם׳ - התקון שלמטה כתקון שלמעלה בברית

ויגש · ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף ריא ע"ב

לשון הזוהר

כְּדֵין כֵּיוָן דְּחָמָא יַעֲקֹב וְאִסְתַּכַּל דְּהָא תִּקּוּנָא דִלְתַתָּא אִשְׁתַּכְלַל כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, כְּדֵין אָמַר אָמוּתָה הַפָּעַם וְגו'. ׳כִּי עוֹדְךָ חַי׳, דְּאִתְקָיְימַת בְּרָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא, דְּאִקְרֵי חַי הָעוֹלָמִים, וּבְגִין כָּךְ ׳כִּי עוֹדְךָ חָי׳. וְעַל דָּא בְּקַדְמִיתָא אָמַר, ׳רַב עוֹד יוֹסֵף בְּנִי חָי׳, דְּאִצְטְרִיךְ לְמֵיקַם בְּרָזָא דְחַי, וְהָא אִתְּמָר.

תרגום

אָז כֵּיוָן שֶׁרָאָה יַעֲקֹב וְהִסְתַּכֵּל שֶׁהִנֵּה הַתִּקּוּן שֶׁלְּמַטָּה נִשְׁתַּכְלֵל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, אָז אָמַר אָמוּתָה הַפָּעַם וְגוֹ'. כִּי עוֹדְךְ חָי - שֶׁהִתְקַיַּמְתָּ בַּסּוֹד שֶׁל הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה שֶׁנִּקְרָא חַי הָעוֹלָמִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כִּי עוֹדְךְ חָי - וְעַל כֵּן בָּרִאשׁוֹנָה אָמַר, ׳רַב עוֹד יוֹסֵף בְּנִי חָי׳ - שֶׁצָּרִיךְ לַעֲמֹד בַּסּוֹד שֶׁל חַי, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין כיון דחמא יעקב ואסתכל דהא תקונא דלתתא אשתכלל כגוונא דלעילא, כדין אמר אמותה הפעם וגו'. ׳כי עודך חי׳, דאתקיימת ברזא דברית קדישא, דאקרי חי העולמים, ובגין כך ׳כי עודך חי׳. ועל דא בקדמיתא אמר, ׳רב עוד יוסף בני חי׳, דאצטריך למיקם ברזא דחי, והא אתמר.

התרגום: אז כיון שראה יעקב והסתכל שהנה התקון שלמטה נשתכלל כמו שלמעלה, אז אמר אמותה הפעם וגו'. כי עודך חי - שהתקימת בסוד של הברית הקדושה שנקרא חי העולמים, ומשום כך כי עודך חי - ועל כן בראשונה אמר, ׳רב עוד יוסף בני חי׳ - שצריך לעמד בסוד של חי, והנה נתבאר.

מן המפרשים

אור יקר: חדא בייחודא שלים .כדקא חזי, וענין זה יעשה בסוד הכללות שנכללות החיות בסוד ההיכלות והנערות הראויות לתת לה מבית המלך, וכד מתתקגי לגו כורסייא, שיוכללו מהיכל קדש הקדשים אל הכסא נקודה עליונה, וממעל לרקיע דהיינו מקום השרשתם דמות הכסא…

הסולם: וכדין כיון דחמא וכו': ואז כיון שראה יעקב והסתכל, שהתקון שלמטה בזו"ן, הוא כעין שלמעלה באו"א, דהיינו שנזדווג בשליטת הימין והאורות חזרו ונפתחו כמו למעלה, אז אמר אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי, שפירושו, שאתה מתקיים בסוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: