ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 10: ׳והקל נשמע בית פרעה׳ - סוד התפילה הנסתרת וגאולת הקל בואו › פיסקה 6 (רי ע"א)

'קול ברמה נשמע' - העולם העליון וקריאת בכי ומספד

ויגש · ׳והקל נשמע בית פרעה׳ - סוד התפילה הנסתרת וגאולת הקל בואו · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף רי ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, וְהַקֹּל נִשְׁמַע, דָּא הוּא קֹל בְּלָא וא"ו. דָּא הִיא קָלָא דְּבָּכַאת עַל מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְעַל מִקְדָּשׁ שֵׁנִי. נִשְׁמַע, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע׳. בְּרָמָה, מַאי בְּרָמָה. דָּא הוּא עַלְמָא עִלָּאָה, עַלְמָא דְאָתֵי. וְסִימָנִיךְ, מִן הָרָמָה וְעַד בֵּית אֵל, (תהילים קו מח) ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳. הָכָא בְּרָמָה, דָּא עַלְמָא עִלָּאָה. דְּהָא בְּהַהִיא שַׁעְתָּא דִּי בְּרָמָה נִשְׁמַע. כְּדֵין מַה כְּתִיב, (ישעיהו כב יב) ׳וַיִּקְרָא ה' אֱלהִים׳צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד׳וְגו'׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, וְהַקֹּל נִשְׁמַע, זֶה הוּא הַקֹּל בְּלִי וָא"ו, זֶהוּ הַקּוֹל שֶׁבָּכָה עַל מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְעַל מִקְדָּשׁ שֵׁנִי. נִשְׁמַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע׳. בְּרָמָה, מַה זֶּה בְּרָמָה? זֶה הוּא הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, הָעוֹלָם הַבָּא, וְסִימָן לַדָּבָר - מִן הָרָמָה וְעַד בֵּית אֵל, (תהלים קו) ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם (תהלים קו, מח)׳ - כָּאן בְּרָמָה - זֶה הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי בַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁבְּרָמָה נִשְׁמָע, אָז מַה כָּתוּב? (ישעיה כב) ׳וַיִּקְרָא ה' אֱלֹהִים׳צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד (ישעיה כב, יב)׳וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, והקל נשמע, דא הוא קל בלא וא"ו. דא היא קלא דבכאת על מקדש ראשון ועל מקדש שני. נשמע, כמה דאת אמר, ׳קול ברמה נשמע׳. ברמה, מאי ברמה. דא הוא עלמא עלאה, עלמא דאתי. וסימניך, מן הרמה ועד בית אל, (תהילים קו מח) ׳מן העולם ועד העולם׳. הכא ברמה, דא עלמא עלאה. דהא בההיא שעתא די ברמה נשמע. כדין מה כתיב, (ישעיהו כב יב) ׳ויקרא ה' אלהים׳צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד׳וגו'׳.

התרגום: בא ראה, והקל נשמע, זה הוא הקל בלי וא"ו, זהו הקול שבכה על מקדש ראשון ועל מקדש שני. נשמע, כמו שנאמר ׳קול ברמה נשמע׳. ברמה, מה זה ברמה? זה הוא העולם העליון, העולם הבא, וסימן לדבר - מן הרמה ועד בית אל, (תהלים קו) ׳מן העולם ועד העולם (תהלים קו, מח)׳ - כאן ברמה - זה העולם העליון, שהרי בשעה ההיא שברמה נשמע, אז מה כתוב? (ישעיה כב) ׳ויקרא ה' אלהים׳צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד (ישעיה כב, יב)׳וגו'׳.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ד] ויפול על צוארי בנימן אחיו ויבד ובנימן בכה על צואריו. ר׳ יצחק אמר הא אוקימ, דבכה על מקדש ראשון רעל מקדש שני. פחח ואמר (שיר השרים ד) כמגדל דוד צוארד בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים, כמגדל דוד מאן מגדל…

רמ"א: [עלמא עלאה [עלמא עלאה. עיין לעיל דף ב ע"ד (טז.) ]:

הסולם: ת"ח, והקל נשמע: זהו קל בלי ו' דהיינו הנוקבא כשהיא נפרדת מז"א, זהו קול שבוכה על בית ראשון ועל בית שני. נשמע, הוא כמו שאתה אומר, קול ברמה נשמע, שואל, ברמה, מהו ברמה. ומשיב, זה הוא עולם העליון, עולם הבא. בינה. והסימן שלך. מן הרמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: