קול עליון בחשאי - עליית קל בלי ואו להתחבר בו
ויגש · ׳והקל נשמע בית פרעה׳ - סוד התפילה הנסתרת וגאולת הקל בואו · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף רי ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, קָלָא בַּחֲשַׁאי, דָּא הִיא קָלָא עִלָּאָה, דְּכָל קָלִין נָפְקִין מִתַּמָּן. אֲבָל קֹל בְּלָא ו', דָּא הִיא צְלוֹתָא דִלְתַתָּא, דְּאִיהִי אָזְלָא לְאִסְתַּלְּקָא בְּוא"ו וּלְאִתְחַבְּרָא בֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הַקּוֹל בַּחֲשַׁאי זֶהוּ קוֹל עֶלְיוֹן שֶׁכָּל הַקּוֹלוֹת יוֹצְאִים מִשָּׁם. אֲבָל קֹל בְּלִי וָא"ו, זוֹהִי הַתְּפִלָּה שֶׁל מַטָּה, שֶׁהִיא הוֹלֶכֶת לְהִתְעַלּוֹת בְּוָא"ו וּלְהִתְחַבֵּר בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, קלא בחשאי, דא היא קלא עלאה, דכל קלין נפקין מתמן. אבל קל בלא ו', דא היא צלותא דלתתא, דאיהי אזלא לאסתלקא בוא"ו ולאתחברא ביה.
התרגום: רבי אלעזר אמר, הקול בחשאי זהו קול עליון שכל הקולות יוצאים משם. אבל קל בלי וא"ו, זוהי התפלה של מטה, שהיא הולכת להתעלות בוא"ו ולהתחבר בו.
מן המפרשים
אור החמה: קלא דכל קלין נפקין היינו בינה מפני העלמה היא בחשאי וקל בלא וא"ו היא המלכות ומה תאמר מה טעם התפלה שהיא בלא וא"ו אינה נשמעת הענין הוא שהיא המלכות המתעלית להקשר עם קול בחשאי. וז"ש דאיהי אזלא לאסתלקא וגו' והכרח דברי ר' אבא הוא…