ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 1: ׳ויגש אליו יהודה׳ - סוד בריאת העולם באותיות התורה ובחירת הבי"ת › פיסקה 7 (רה ע"ב)

׳גואלנו מעולם שמך׳ - אין הפסק בין גאולה לתפילה

ויגש · ׳ויגש אליו יהודה׳ - סוד בריאת העולם באותיות התורה ובחירת הבי"ת · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף רה ע"ב

לשון הזוהר

׳אַתָּה ה' אָבִינוּ׳, דְּהָא אַנְתְּ קָיְימַת עֲלָן תָּדִיר לְבָרְכָא, וּלְאַשְׁגָּחָא עֲלָן, כְּאַבָּא דְאַשְׁגַּח עַל בְּנִין בְּכָל מַה דְּאִצְטְרִיךְ לוֹן. ׳גּוֹאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ׳, דְּהָא אַנְתְּ הוּא גוֹאֵל, דְּהָכִי אִתְקְרֵי הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל. וְדָא ׳גוֹאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ׳, שְׁמֶךָ וַדַּאי. תָּנִינָן, אֵין מַפְסִיקִין בֵּין גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, כְּמָה דְלָא מַפְסִיקִין בֵּין תְּפִלָּה שֶׁל יַד לִתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ. דְּבָעֵי לְמֶחזֵי דְּכֹלָּא חַד, וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

׳אַתָּה ה' אָבִינוּ׳, שֶׁהֲרֵי אַתָּה תָּמִיד עוֹמֵד עָלֵינוּ לְבָרֵךְ וּלְהַשְׁגִּיחַ עָלֵינוּ, כְּמוֹ אָב שֶׁמַּשְׁגִּיחַ עַל הַבָּנִים בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ לָהֶם. ׳גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךְ׳, שֶׁהֲרֵי אַתָּה הוּא גוֹאֵל, שֶׁכָּךְ נִקְרָא הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל, וְזֶה ׳גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךְ׳, שְׁמֶךְ וַדַּאי. שָׁנִינוּ, אֵין מַפְסִיקִים בֵּין גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה, כְּמוֹ שֶׁלֹּא מַפְסִיקִים בֵּין תְּפִלָּה שֶׁל יָד לִתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ, שֶׁצָּרִיךְ לְהַרְאוֹת שֶׁהַכֹּל אֶחָד, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אתה ה' אבינו׳, דהא אנת קיימת עלן תדיר לברכא, ולאשגחא עלן, כאבא דאשגח על בנין בכל מה דאצטריך לון. ׳גואלנו מעולם שמך׳, דהא אנת הוא גואל, דהכי אתקרי המלאך הגואל. ודא ׳גואלנו מעולם שמך׳, שמך ודאי. תנינן, אין מפסיקין בין גאולה לתפלה, כמה דלא מפסיקין בין תפלה של יד לתפלה של ראש. דבעי למחזי דכלא חד, והא אוקמוה.

התרגום: ׳אתה ה' אבינו׳, שהרי אתה תמיד עומד עלינו לברך ולהשגיח עלינו, כמו אב שמשגיח על הבנים בכל מה שצריך להם. ׳גאלנו מעולם שמך׳, שהרי אתה הוא גואל, שכך נקרא המלאך הגואל, וזה ׳גאלנו מעולם שמך׳, שמך ודאי. שנינו, אין מפסיקים בין גאלה לתפלה, כמו שלא מפסיקים בין תפלה של יד לתפלה של ראש, שצריך להראות שהכל אחד, והנה פרשוה.

מן המפרשים

אור יקר: דאתא יומא. שתיתאה, דהיינו זווג היסוד עם המלכות עם כלל כל הספירות, דאצטריך למברי אדם קיום .הנמצאות כולם .קשר; העולמות, צורך גבוה; כנודע. כאומרו וכל שיח השדה וכו׳, אתאת אורייתא ת״ת לפני הבינה, שהיא .הזמנת הספירות לזווגם להוציא…

רמ"א: [המלאך הגואל [המלאך הגואל. מלאך של גואל. +נראה מדבריו לפי שהיא מדתו של משיח שיבא ב"ב אכי"ר. או נראה בעבור שהוא מלאך של גואל, מלאך ושלוחו של יסוד שהוא הגואל=]:

הסולם: ביאור המאמר. כי הוקשה לו בכתוב, ויגש אליו יהודה, שלכאורה הוא מיותר, שהיה מספיק לומר, ויאמר אליו יהודה בי אדני. ופתח ר' אלעזר לבאר זה עם הכתוב, כי אתה אבינו וגו'. ומוכיח תחילה, שהאדם והנוקבא דז"א הם שניהם במדרגה אחת, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר