ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 2: ׳בורא השמים ונוטיהם׳ - נפש רוח ונשמה מבריאת העולם עד התקרבות המלכים › פיסקה 1 (רה ע"ב)

בריאת העולם התחתון כנגד העליון - כבודו למעלה ולמטה

ויגש · ׳בורא השמים ונוטיהם׳ - נפש רוח ונשמה מבריאת העולם עד התקרבות המלכים · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף רה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יְהוּדָה הֲווּ יַתְבֵי לֵילְיָא חַד וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק לְרִבִּי יְהוּדָה, הָא תָּנִינָן דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא, עֲבַד עַלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דְעַלְמָא עִלָּאָה. וְכֹלָּא דָּא לָקֳבֵל דָּא. (ד"א ציין זה למהוי דא לקבל דא) וְאִיהוּ יְקָרֵיהּ לְעֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ יוֹשְׁבִים לַיְלָה אֶחָד וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק לְרַבִּי יְהוּדָה, הִנֵּה שָׁנִינוּ, שֶׁכַּאֲשֶׁר בָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, עָשָׂה אֶת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּמוֹ שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְהַכֹּל זֶה כְּנֶגֶד זֶה, (כְּדֵי לִהְיוֹת זֶה כְּנֶגֶד זֶה) וְהוּא כְבוֹדוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי יהודה הוו יתבי ליליא חד ולעאן באורייתא. אמר רבי יצחק לרבי יהודה, הא תנינן דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא, עבד עלמא תתאה כגוונא דעלמא עלאה. וכלא דא לקבל דא. (ד"א ציין זה למהוי דא לקבל דא) ואיהו יקריה לעילא ותתא.

התרגום: רבי יצחק ורבי יהודה היו יושבים לילה אחד ועוסקים בתורה. אמר רבי יצחק לרבי יהודה, הנה שנינו, שכאשר ברא הקב"ה את העולם, עשה את העולם התחתון כמו שהעולם העליון, והכל זה כנגד זה, (כדי להיות זה כנגד זה) והוא כבודו למעלה ולמטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: עבד עלמא תתאה פשט המאמר עו"הז כעולם העליון ואדם על כולא היינו אדם התחתון שע"י מעשיו הטובים מקיים כל העולמות. וכשנעמיק קצת יפורש עלמא תתאה היא מלכות. כגוונא דעלמא עילאה פי' בינה והיינו תרין הה"ין. וברא אדם על כולא היינו אבא…

אור החמה: רבי יצחק ורבי יהודה הוו יתבי וכו'. עבד עלמא תתאה פי' הנבראים שבעולם עשאם דוגמא דעולם העליון דהיינו האצילו' כי באדם התחתון יש נפש ורוח ונשמה דוגמת מלכות ות"ת ובינה שבאצילו' כדמפרש לקמן. בגין למהוי דא לקבל דא כדי שיהיה כל דבר…

רמ"א: כגוונא דעלמא כגוונא דעלמא כו'. עיין לעיל דף (כ) ב ע"ג וע"ד (כט.) : [קיג ד]

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר