בשושנים שש מאות ושלש עשרה מצוות תפוח בעצי היער ושושנה בין החוחים - צריכים לעלות כאחד
ואתחנן · שמע ישראל יהוה אחד - סוד יחוד האברים כלקוט שושנים ועטרת הקבה בקרבן שלם · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף רסג ע"ב
לשון הזוהר
בְּהָנֵי שׁוֹשַׁנִּים אִית בָּהּ שִׁית מְאָה וּתְלֵיסָר פִּקּוּדִין, דְּאִינּוּן שַׁיְיפִין דִּתְרֵין סִטְרִין, רָזָא דַּ יְהוָֹה ׳אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט). וְאִית בֵּיהּ סְלִיקוּ דְּהַהוּא פָּז, דְּקָא סָלִיק מִבֵּינַיְיהוּ. וּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן מִשְׁתַּכְּחִין, הַהוּא סְלִיקוּ עִלָּאָה אִשְׁתְּכַח מִבֵּינַיְיהוּ לְאִסְתַּלְּקָא. וְרָזָא דָּא ׳תַּפּוּחַ בַּעֲצֵּי הַיַּעַר׳ (שיר השירים ב, ג). וְשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים. דָּא וְדָא אִצְּטְרִיךְ לְאִסְתַּלְּקָא כַּחֲדָא בְּיִחוּדָא שְׁלִים. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּקָרִיב קָרְבְּנִין אִלֵּין, וַדַּאי לְרַעֲוָא לֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
בַּשּׁוֹשַׁנִּים הַלָּלוּ יֵשׁ שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת, שֶׁהֵם אֵיבָרִים שֶׁל שְׁנֵי צְדָדִים, סוֹד שֶׁל ׳יְהֹוָ"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - וְיֵשׁ בּוֹ עֲלִיָּה שֶׁל אוֹתוֹ פָּז שֶׁעוֹלֶה מִבֵּינֵיהֶם. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהֵם נִמְצָאִים, אוֹתָהּ עֲלִיָּה עֶלְיוֹנָה נִמְצֵאת מִבֵּינֵיהֶם לַעֲלוֹת. וְסוֹד זֶה ׳תַּפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, וְשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים׳ (שיר השירים ב). זֶה וָזֶה צְרִיכִים לַעֲלוֹת כְּאֶחָד בְּיִחוּד שָׁלֵם. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹת אֵלּוּ, וַדַּאי לְרָצוֹן לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהני שושנים אית בה שית מאה ותליסר פקודין, דאינון שייפין דתרין סטרין, רזא ד יהוה ׳אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט). ואית ביה סליקו דההוא פז, דקא סליק מבינייהו. ובכל אתר דאינון משתכחין, ההוא סליקו עלאה אשתכח מבינייהו לאסתלקא. ורזא דא ׳תפוח בעצי היער׳ (שיר השירים ב, ג). ושושנה בין החוחים. דא ודא אצטריך לאסתלקא כחדא ביחודא שלים. זכאה איהו מאן דקריב קרבנין אלין, ודאי לרעוא ליה בהאי עלמא ובעלמא דאתי.
התרגום: בשושנים הללו יש שש מאות ושלש עשרה מצוות, שהם איברים של שני צדדים, סוד של ׳יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ויש בו עליה של אותו פז שעולה מביניהם. ובכל מקום שהם נמצאים, אותה עליה עליונה נמצאת מביניהם לעלות. וסוד זה ׳תפוח בעצי היער, ושושנה בין החוחים׳ (שיר השירים ב). זה וזה צריכים לעלות כאחד ביחוד שלם. אשרי מי שמקריב קרבנות אלו, ודאי לרצון לו בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף רס"ג ע"ב) בר"מ בספרא דשלמה סמיך לפתחא לקבל ב' דרגין אזדמן וכו'. זה יובן במ"ש שיש ב' דרגין יצר הרע ויצר טוב ימין ושמאל ולקבל ב' אלין אמר ב' דרגין אחרנין חד שידא לשמאל הפתח ומזוזה יש לימין וכ"א מקושר עם דוגמתו. ובעת אשר יכנס…
קרני אור: בהני בהני. ר"ל בהני שושנים, (וז"ש 'בהאי שושנים') , ור"ל ד'ששנים' גי' הני שייפין, דהיינו רמ"ח אברים ושס"ה גידים, דהיינו שעולים תרי"ג, וגם פ"ז, דהיינו ד'ששנים' הוא גי' תרי"ג דשייפין ופ"ז דעטרה. וז"ש 'אית ביה' ר"ל בהאי ששנים 'שית…
הסולם: בהני שושנים אית וכו': בשושנים אלו, יש בהם תרי"ג מצות, שהם האברים של ב' הצדדים, בסוד הויה אחד ושמו אחד, ויש בהם העליה של הפז ההוא העולה מביניהם. ובכל מקום שהם נמצאים, דהיינו יחוד האברים של ב' הצדדים, עליה ההיא העליונה, דעטרת…