ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 9: שמע ישראל יהוה אחד - סוד יחוד האברים כלקוט שושנים ועטרת הקבה בקרבן שלם › פיסקה 5 (רסג ע"א)

בשושנים סוד שכשמתחברים כל האברים ביחוד אחד סוד הקרבן - מתעטר הקבה בעטרת כתם פז

ואתחנן · שמע ישראל יהוה אחד - סוד יחוד האברים כלקוט שושנים ועטרת הקבה בקרבן שלם · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף רסג ע"א

לשון הזוהר

שׁוֹשַׁנִּים רָזָא אִיהוּ. דְּכַד מִתְחַבְּרָן כָּל (אינון) שַׁיְיפִין כַּחֲדָא, לְמֶהֱוִי כֻּלְּהוּ בְּיִחוּדָא חֲדָא, רָזָא דְּקָרְבָּן, כְּדֵין מִתְעַטֵר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּעֲטָרָה בְּרֵישָׁא דְּכֶתֶם פָּז, לְמֶהֱוִי בִּיקָרוֹי מִתְעַטְרָא. וְרָזָא דָּא הֲוִי דִּכְתִּיב ׳שׁוֹשַׁנִּים, רָזָא דְּכָל אִינּוּן שַׁיְיפִין דְּעֵילָּא וְתַתָּא׳. וְרָזָא דְּהַהוּא פָּז, עִטוּרָא דְּמִתְעַטְרָא וְסַלְּקָא מִבֵּינַיְיהוּ, וְכֹלָּא אִיהוּ בֵּיהּ.

תרגום

שׁוֹשַׁנִּים, סוֹד הוּא. שֶׁכְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים כָּל [ אוֹתָם ] אֵיבָרִים כְּאֶחָד, לִהְיוֹת כֻּלָּם בְּיִחוּד אֶחָד, סוֹד הַקָּרְבָּן, אָז מִתְעַטֵּר הקב"ה בַּעֲטָרָה בָּרֹאשׁ שֶׁל כֶּתֶם פָּז, לִהְיוֹת בִּכְבוֹדוֹ מִתְעַטֵּר. וְסוֹד זֶה הָיָה, שֶׁכָּתוּב שׁוֹשַׁנִּים, סוֹד שֶׁל כָּל אוֹתָם אֵיבָרִים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְסוֹד שֶׁל אוֹתוֹ פָּז, עִטּוּר שֶׁמִּתְעַטֵּר וְעוֹלֶה מִבֵּינֵיהֶם, וְהַכֹּל נִמְצָא בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שושנים רזא איהו. דכד מתחברן כל (אינון) שייפין כחדא, למהוי כלהו ביחודא חדא, רזא דקרבן, כדין מתעטר קודשא בריך הוא בעטרה ברישא דכתם פז, למהוי ביקרוי מתעטרא. ורזא דא הוי דכתיב ׳שושנים, רזא דכל אינון שייפין דעילא ותתא׳. ורזא דההוא פז, עטורא דמתעטרא וסלקא מבינייהו, וכלא איהו ביה.

התרגום: שושנים, סוד הוא. שכשמתחברים כל [ אותם ] איברים כאחד, להיות כלם ביחוד אחד, סוד הקרבן, אז מתעטר הקב"ה בעטרה בראש של כתם פז, להיות בכבודו מתעטר. וסוד זה היה, שכתוב שושנים, סוד של כל אותם איברים שלמעלה ולמטה. וסוד של אותו פז, עטור שמתעטר ועולה מביניהם, והכל נמצא בו.

מן המפרשים

קרני אור: שושנים רזא איהו שושנים רזא איהו כו' דכתם פז. א"ל דעטרה היא דכתם פז:

הסולם: שושנים רזא איהו וכו': שושנים, הוא סוד. כאשר מתחברים כל אלו האברים יחד, שיהיו כולם ביחוד אחד, בסוד הקרבן, אז מתעטר הקב"ה בראשו בעטרה דכתם פז, שיהיה מתעטר ביקרו. וזה הוא הסוד, שכתוב שושנים, שהם סוד כל אלו האברים שלמעלה ושלמטה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו