חסדי דוד במקומו יפה עינים אלו האבות ירושלים וציון דין ורחמים - נשבע הקבה שלא יכנס לירושלים של מעלה
ואתחנן · שלשה חללי אותיות בגלגלת זעיר אנפין - סוד ארבעה בתי התפלין כמרכבה קדושה ומדרגת דוד הרביעית · מאמר 8 · פיסקה 16 · דף רסב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, חַסְדֵּי דָּוִד, בְּאַתְרֵיהּ אוֹקִימְנָא. אֶלָּא ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי׳, כִּדְאַמָרָן. ׳עִם יְפֵה עֵינַיִם׳, אִלֵּין אֲבָהָתָא. תָּא חֲזֵי, יְרוּשָׁלַיִם וְצִיּוֹן, דִּינָא וְרַחֲמֵי. וְאַף עַל פִּי כֵּן כְּתִיב, ׳עִיר דָּוִד הִיא צִיּוֹן׳ (מלכים א ח, א). וּכְתִּיב ׳בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט), נִשְׁבַּע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שֶׁלֹּא יִכָּנֵּס בִּיְרוּשָׁלַ ם שֶׁל מַעֲלָה וְכוּ'. אֵימָתַי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כַּד אִתְהַדָּר מַלְכוּ בֵּית דָּוִד לְאַתְרֵיהּ לְתַתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, חַסְדֵי דָוִד, בִּמְקוֹמוֹ בֵּאַרְנוּ. אֶלָּא וְהוּא אַדְמוֹנִי, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. ׳עִם יְפֵה עֵינַיִם׳ - אֵלּוּ הָאָבוֹת. בֹּא וּרְאֵה, יְרוּשָׁלַיִם וְצִיּוֹן - דִּין וְרַחֲמִים, וְאַף עַל פִּי כֵן כָּתוּב (מלכים א ח) ׳[מ] עִיר דָּוִד הִיא צִיּוֹן׳, וּכְתִיב (הושע יא) ׳בְּקִרְבְּךְ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר (הושע יא, ט)׳ - נִשְׁבַּע הקב"ה שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה וְכוּ'. אֵימָתַי? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כְּשֶׁתַּחֲזֹּר מַלְכוּת בֵּית דָּוִד לִמְקוֹמָהּ לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, חסדי דוד, באתריה אוקימנא. אלא ׳והוא אדמוני׳, כדאמרן. ׳עם יפה עינים׳, אלין אבהתא. תא חזי, ירושלים וציון, דינא ורחמי. ואף על פי כן כתיב, ׳עיר דוד היא ציון׳ (מלכים א ח, א). וכתיב ׳בקרבך קדוש ולא אבא בעיר׳ (הושע יא, ט), נשבע קודשא בריך הוא שלא יכנס בירושל ם של מעלה וכו'. אימתי. אמר רבי יהודה, כד אתהדר מלכו בית דוד לאתריה לתתא.
התרגום: אמר רבי יצחק, חסדי דוד, במקומו בארנו. אלא והוא אדמוני, כמו שאמרנו. ׳עם יפה עינים׳ - אלו האבות. בא וראה, ירושלים וציון - דין ורחמים, ואף על פי כן כתוב (מלכים א ח) ׳[מ] עיר דוד היא ציון׳, וכתיב (הושע יא) ׳בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר (הושע יא, ט)׳ - נשבע הקב"ה שלא יכנס בירושלים של מעלה וכו'. אימתי? אמר רבי יהודה, כשתחזר מלכות בית דוד למקומה למטה.
מן המפרשים
אור יקר: אף על פי שהוא מעיד על האמת סוף סוף מסטרא דשקר הוי, העשירית על מזוזות כיתיד וכשעריד כנגד לא תחמוד בית רעך וכו׳ ומי גורם זה שמא קדישא דלא רשים בתרע ביתית לאסהדא עלוי בצאתו ובבואו לא תרצה יותר מריות שלך, ועוד בהיות מזוזה בפתחו נח…
שער מאמרי רשב"י: שם בדרס"ב ע"ב וז"ל תא חזי ירושלים וציון דינא ורחמי (ד"ש דמ"ז ע"א) ואף על פי כן כתיב עיר דוד היא ציון וכתיב בקרבך קדוש לא אבא בעיר נשבע הקב"ה שלא יכנס בירושלים של מעלה עד שיכנס בירושלים של מטה אימתי א"ר יהודה כד יתהדר מלכות בית…
קרני אור: חסדי דוד חסדי דוד. ר"ל פי' על זה ' באתריה אוקימנא ', ר"ל כבר פירשתי במקום אחר, אלא הכא לא כמו שפירשתי 'עם יפה עינים' הוא סוד ' חסדי דוד ', ' אלא והוא אדמוני כדאמרן ', ר"ל כדקאמרת 'אדמוני משום דחולקא' כו'. אבל 'עם יפה עינים' לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: