את גדלך מימין זה אהרן ואת ידך החזקה משמאל זה נחשון - והסיום מלך המשיח
ואתחנן · אתה החלות להראות את עבדך - סוד שלמות משה ומדוע ישראל דבקים בהוי ולא בממנה אחר · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף רס ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ אֶת גָּדְלְךָ, מִימִינָא, דָּא אַהֲרֹן. ׳וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה׳, מִשְּׂמָאלָא, דָּא נַחְשׁוֹן. וְהָא אִתְּמַר. בְּגִין כָּךְ מֹשֶׁה שֵׁירוּתָא בְּעָלְמָא הֲוָה. וְאִי תֵּימָא מַאן הֲוָה סִיּוּמָא (דהא משה שירותא הוה). סִיּוּמָא מַלְכָּא מְשִׁיחָא הוּא, דְּהָא כְּדֵין יִשְׁתְּכַּח שְׁלִימוּ בְּעָלְמָא, מַה דְּלָא הֲוָה כֵּן לְדָרֵי דָּרִין. בְּהַהוּא זִמְנָא יִשְׁתְּכַּח שְׁלִימוּ לְעֵילָּא וְתַתָּא, וְיֵהוֹן עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּזִוּוּגָא חַד, כְּדֵין כְּתִיב ׳בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
תרגום
מִשּׁוּם זֶה אֶת גָּדְלְךְ, מִיָּמִין, זֶה אַהֲרֹן. ׳וְאֶת יָדְךְ הַחֲזָקָה׳, מִשְּׂמֹאל, זֶה נַחְשׁוֹן. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. מִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה הָיָה רֵאשִׁית בָּעוֹלָם. וְאִם תֹּאמַר, מִי הָיָה הַסִּיּוּם [ שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הָיָה הָרֵאשִׁית ]? הַסִּיּוּם הוּא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁהֲרֵי אָז תִּמָּצֵא שְׁלֵמוּת בָּעוֹלָם מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כֵּן לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. בְּאוֹתוֹ זְמַן תִּמָּצֵא שְׁלֵמוּת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְיִהְיוּ הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּזִוּוּג אֶחָד, וְאָז כָּתוּב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך את גדלך, מימינא, דא אהרן. ׳ואת ידך החזקה׳, משמאלא, דא נחשון. והא אתמר. בגין כך משה שירותא בעלמא הוה. ואי תימא מאן הוה סיומא (דהא משה שירותא הוה). סיומא מלכא משיחא הוא, דהא כדין ישתכח שלימו בעלמא, מה דלא הוה כן לדרי דרין. בההוא זמנא ישתכח שלימו לעילא ותתא, ויהון עלמין כלהו בזווגא חד, כדין כתיב ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
התרגום: משום זה את גדלך, מימין, זה אהרן. ׳ואת ידך החזקה׳, משמאל, זה נחשון. והרי נתבאר. משום כך משה היה ראשית בעולם. ואם תאמר, מי היה הסיום [ שהרי משה היה הראשית ]? הסיום הוא מלך המשיח, שהרי אז תמצא שלמות בעולם מה שלא היה כן לדורי דורות. באותו זמן תמצא שלמות למעלה ולמטה, ויהיו העולמות כלם בזווג אחד, ואז כתוב ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
מן המפרשים
הסולם: בגין כך את וכו': משום זה, כתוב, אתה החלות להראות את גדלך , היינו מימין שזהו אהרן. ואת ידך החזקה היינו משמאל, שזהו נחשון. וכבר למדנו. וע"כ משה היה התחלה בעולם, ולא יעקב. ואם תאמר מי הוא הסיום. ומשיב, מלך המשיח הוא הסיום, כי אז…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וזהו יהיה ה' אחד ושמו אחד פי' הוי"ה הוא הפנימיות ושמו החיצוניות שלא יקרא עוד עולם הפירוד. א"נ ידוע שיש בי"ג מדות פנימי וחיצון כמ"ש בל"ת בפרשת תולדות ע"ש. ואז יהיה ה' אח"ד גי' י"ג בסוד הפנימיות של כל האצילות שיאיר מפנימיות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: