ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 4: אתה החלות להראות את עבדך - סוד שלמות משה ומדוע ישראל דבקים בהוי ולא בממנה אחר › פיסקה 1 (רס ע"ב)

אתה החלות להראות את עבדך - משה ראשית העולם שהתעטר בשלמות יתרה בתורה במשכן ובשבטים

ואתחנן · אתה החלות להראות את עבדך - סוד שלמות משה ומדוע ישראל דבקים בהוי ולא בממנה אחר · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף רס ע"ב

לשון הזוהר

׳אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ׳ (דברים ג, כד). מַאי שֵׁירוּתָא הָכָא. אֶלָּא וַדַּאי מֹשֶׁה שֵׁירוּתָא הֲוָה בְּעָלְמָא, לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכֹלָּא. וְאִי תֵּימָא יַעֲקֹב שְׁלִים הֲוָה, וְאִילָנָא אִשְׁתְּלִים לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲבָל מַה דְּהֲוָה לְמֹשֶׁה, לָא הֲוָה לְבַּר נָשׁ אַחֲרָא, דְּהָא אִתְעֲטָּר בִּשְׁלִימוּ יַתִּיר, בְּכַמָּה אֶלֶף וְרִבְּבָן מִיִּשְׂרָאֵל, בְּאוֹרַיְיתָא, בְּמַשְׁכְּנָא, בְּכֹהַנִין, בְּלֵיוָאֵי, בִּתְרֵיסַר שְׁבָטִין, רַבְרְבִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ, בְּשִׁבְעִין סַנְהֶדְרִין. הוּא אִשְׁתְּלִים בְּגוּפָא שְׁלִים. אַהֲרֹן לִימִינָא, נַחְשׁוֹן לִשְׂמָאלָא, הוּא בֵּינַיְיהוּ.

תרגום

׳אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךְ׳ (דברים ג, כד) - מָה הָרֵאשִׁית כָּאן? אֶלָּא וַדַּאי מֹשֶׁה רֵאשִׁית הָיָה בָּעוֹלָם לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל. וְאִם תֹּאמַר, יַעֲקֹב הָיָה שָׁלֵם, וְהָאִילָן הִשְׁתַּלֵּם לְמַטָּה כְּמוֹ לְמַעְלָה - כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי, אֲבָל מַה שֶּׁהָיָה לְמֹשֶׁה לֹא הָיָה לְאָדָם אַחֵר, שֶׁהֲרֵי הִתְעַטֵּר בִּשְׁלֵמוּת יְתֵרָה בְּכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, בַּתּוֹרָה, בַּמִּשְׁכָּן, בַּכֹּהֲנִים, בַּלְוִיִּם, בַּשְּׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, גְּדוֹלִים מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם, בְּשִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין. הוּא הִשְׁתַּלֵּם בְּגוּף שָׁלֵם. אַהֲרֹן לְיָמִין, נַחְשׁוֹן לִשְׂמֹאל, וְהוּא בֵּינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אתה החלות להראות את עבדך׳ (דברים ג, כד). מאי שירותא הכא. אלא ודאי משה שירותא הוה בעלמא, למהוי שלים בכלא. ואי תימא יעקב שלים הוה, ואילנא אשתלים לתתא כגוונא דלעילא. הכי הוא ודאי, אבל מה דהוה למשה, לא הוה לבר נש אחרא, דהא אתעטר בשלימו יתיר, בכמה אלף ורבבן מישראל, באורייתא, במשכנא, בכהנין, בליואי, בתריסר שבטין, רברבין ממנן עלייהו, בשבעין סנהדרין. הוא אשתלים בגופא שלים. אהרן לימינא, נחשון לשמאלא, הוא בינייהו.

התרגום: ׳אתה החלות להראות את עבדך׳ (דברים ג, כד) - מה הראשית כאן? אלא ודאי משה ראשית היה בעולם להיות שלם בכל. ואם תאמר, יעקב היה שלם, והאילן השתלם למטה כמו למעלה - כך זה בודאי, אבל מה שהיה למשה לא היה לאדם אחר, שהרי התעטר בשלמות יתרה בכמה אלפים ורבבות מישראל, בתורה, במשכן, בכהנים, בלוים, בשנים עשר שבטים, גדולים ממנים עליהם, בשבעים סנהדרין. הוא השתלם בגוף שלם. אהרן לימין, נחשון לשמאל, והוא ביניהם.

מן המפרשים

אור החמה: שרותא הוה בעלמא למיהוי ליה שלים כלומר מי שיהיה שלם מרכבה לקו אמצעי בכל קצותיו והיינו כדמפרש לקמיה ולהכי קשיא ליה מיעקב שהיה יושב ג"כ יושב אוהלים ימין ושמאל אתפטר בשלימו יתיר כולל בחי' הת"ת יותר בכמה אלף וכו' וס' רבוא רמוזים…

קרני אור: מאי שירותא הכא מאי שירותא הכא. ר"ל דקאמר ' אתה החלות כו' את גדלך' דהיינו מדת החסד, 'ואת ידך החזקה' זו מדת הגבורה, דהיינו ספי' עליונות, ומשמע מלשון 'החלות' דלמשה הוה התחלה להראות לאדם מדות עליונות, ולכן הקשה ' מאי שירותא הכא ',…

הסולם: אתה החלות להראות וגו': שואל איזו התחלה היא כאן, שאמר אתה החלות . ומשיב, אלא ודאי משה היה התחלה בעולם, להיות שלם לגמרי. ואם תאמר יעקב היה שלם תחילה למשה שהאילן שהוא ז"א, נשלם בו למטה כעין של מעלה. כי היו לו י"ב בנים, כנגד י"ב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: