ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 27: ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך › פיסקה 3 (רסט ע"א)

ומשה לא כך היה מסתכל ממש בדרגה העליונה ולא יצא מרשותו - ושב אל המחנה, ומשרתו יהושע בן נון ינק מתוך האהל

ואתחנן · ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף רסט ע"א

לשון הזוהר

וּמֹשֶׁה לָאו הָכִי, דְּמֹשֶׁה בְּהַהוּא דַּרְגָּא עִלָּאָה מַמָּשׁ הֲוָה מִסְתָּכַּל, וְלָא נָפַק מֵרְשׁוּתֵיהּ וּמִן דַּעְתֵּיהּ, דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּהֲוָה מִסְתָּכַּל בְּזִיו יְקָרָא עִלָּאָה, מִיַּד ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳, לְמַלְּלָא עִמְּהוֹן בְּכָל מַה דְּאִצְטְרִיכָאן, וְדַעְתּוֹי מִתְיַשְּׁבָא בֵּיהּ כְּקַדְמִיתָא, וְיַתִּיר. וְדָא הוּא ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳. ׳וּמְשָׁרַתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳, וַדַּאי דְּהֲוָה יָנִיק ׳מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳, אוֹלִיף לְאִסְתַּכְּלָא בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת יהו"ה׳ (שמואל א ג, א).

תרגום

וּמֹשֶׁה לֹא כָּךְ, שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה מִסְתַּכֵּל מַמָּשׁ בַּדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה הַהִיא, וְלֹא יָצָא מֵרְשׁוּתוֹ וּמִדַּעְתּוֹ, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה מִסְתַּכֵּל בְּזִיו הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, מִיָּד ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳ - לְדַבֵּר עִמָּהֶם בְּכָל מַה שֶּׁהִצְטָרְכוּ, וְדַעְתּוֹ מִתְיַשֶּׁבֶת בּוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹתֵר. וְזֶהוּ ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳. ׳וּמְשָׁרֲתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳ (שמות לג, יא) - וַדַּאי שֶׁהָיָה יוֹנֵק ׳מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳, לָמַד לְהִסְתַּכֵּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת ה'׳ (שמואל א ג, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומשה לאו הכי, דמשה בההוא דרגא עלאה ממש הוה מסתכל, ולא נפק מרשותיה ומן דעתיה, דהא בשעתא דהוה מסתכל בזיו יקרא עלאה, מיד ׳ושב אל המחנה׳, למללא עמהון בכל מה דאצטריכאן, ודעתוי מתישבא ביה כקדמיתא, ויתיר. ודא הוא ׳ושב אל המחנה׳. ׳ומשרתו יהושע בן נון נער׳, ודאי דהוה יניק ׳מתוך האהל׳, אוליף לאסתכלא ברוח קודשא, כמה דאת אמר ׳והנער שמואל משרת את יהו"ה׳ (שמואל א ג, א).

התרגום: ומשה לא כך, שמשה היה מסתכל ממש בדרגה העליונה ההיא, ולא יצא מרשותו ומדעתו, שהרי בשעה שהיה מסתכל בזיו הכבוד העליון, מיד ׳ושב אל המחנה׳ - לדבר עמהם בכל מה שהצטרכו, ודעתו מתישבת בו כבראשונה, ויותר. וזהו ׳ושב אל המחנה׳. ׳ומשרתו יהושע בן נון נער׳ (שמות לג, יא) - ודאי שהיה יונק ׳מתוך האהל׳, למד להסתכל ברוח הקדש, כמו שנאמר ׳והנער שמואל משרת את ה'׳ (שמואל א ג, א).

מן המפרשים

קרני אור: ומשרתו יהושע ומשרתו יהושע כו'. השתא מפרש הסמיכות של פסוק ' ומשרתו יהושע ', ור"ל דפסוק זה נמי מרמז מעלה של משה, דאפי' אדם אחר יניק מיניה ו'אוליף לאסתכלא' כו' ולא דחיל', ולא כשאר נביאים, וכ"ז הוא שבח דמשה. כך 'ואנא בגין' כו', וק"ל:

הסולם: ומשה לאו הכי וכו': ומשה לא היה כן, כי משה באותה מדרגה עליונה ממש היה מסתכל, שהוא ז"א, ולא יצא מרשותו ומדעתו, כי בשעה שהיה מסתכל בזיו יקר העליון, מיד ושב אל המחנה, שדבר עמהם בכל מה שצריכים, ודעתו היתה מיושבת עליו כבתחילה, ועוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: