ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 27: ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך › פיסקה 1 (רסח ע"ב)

ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - בכמה דרגות עליונות נפרד משה מכל שאר הנביאים שהיו כקוף לפני אדם

ואתחנן · ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף רסח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, וְדִבֶּר יהו"׳ה אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים׳, בְּכַמָּה דַּרְגִּין עִלָּאִין וְיַקִּירִין, אִתְפְּרַשׁ מֹשֶׁה נְבִיאָה מְהֵימָנָא, עַל כָּל שְׁאַר נְבִיאֵי דְּעָלְמָא. דְּהָא כֻּלְּהוּ לָקֳבְלֵיהּ, כְּקוֹף בִּפְנֵי בְּנֵי נָשָׁא. שְׁאַר נְבִיאֵי הֲווֹ מִסְתַּכְּלֵי בְּאַסְפָּקָלַרְיָא דְּלָא נָהִיר, וְעִם כָּל דָּא לָא הֲווֹ זַקְפָן אַנְפִּין לְעֵילָּא לְאִסְתַּכְּלָא, אֶלָּא כְּמָה דִּכְתִּיב, (דניאל י ט) ׳וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׳. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּמִלִּין לָא הֲווֹ גַּבַּיְיהוּ בְּאִתְגַּלְיָיא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְדִבֶּר ה' אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים׳ (שמות לג, יא) - בְּכַמָּה דְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת וְנִכְבָּדוֹת נִפְרָד מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן עַל כָּל שְׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם כְּנֶגְדּוֹ כְּמוֹ קוֹף בִּפְנֵי בְּנֵי אָדָם. שְׁאָר הַנְּבִיאִים הָיוּ מִסְתַּכְּלִים בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וְעִם כָּל זֶה לֹא הָיוּ זוֹקְפִים פָּנִים לְמַעְלָה לְהִסְתַּכֵּל, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׳ (דניאל י) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהַדְּבָרִים לֹא הָיוּ אֲלֵיהֶם בְּגָלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ודבר יהו"׳ה אל משה פנים אל פנים׳, בכמה דרגין עלאין ויקירין, אתפרש משה נביאה מהימנא, על כל שאר נביאי דעלמא. דהא כלהו לקבליה, כקוף בפני בני נשא. שאר נביאי הוו מסתכלי באספקלריא דלא נהיר, ועם כל דא לא הוו זקפן אנפין לעילא לאסתכלא, אלא כמה דכתיב, (דניאל י ט) ׳ואני הייתי נרדם על פני ופני ארצה׳. ולא עוד אלא דמלין לא הוו גבייהו באתגלייא.

התרגום: פתח ואמר, ׳ודבר ה' אל משה פנים אל פנים׳ (שמות לג, יא) - בכמה דרגות עליונות ונכבדות נפרד משה הנביא הנאמן על כל שאר נביאי העולם, שהרי כלם כנגדו כמו קוף בפני בני אדם. שאר הנביאים היו מסתכלים באספקלריה שאינה מאירה, ועם כל זה לא היו זוקפים פנים למעלה להסתכל, אלא כמו שכתוב ׳ואני הייתי נרדם על פני ופני ארצה׳ (דניאל י) - ולא עוד, אלא שהדברים לא היו אליהם בגלוי.

מן המפרשים

אור החמה: זווגא דילן. זווגא כדתנן ג' שיושבים וכו' אספקלריא דלא נהיר הוא המלכות כשהיא מתגלית בסוד כסא הכבוד למטה בהיכל נגה או עצם השמים והיינו ויראו את אלהי ישראל שהיא מלכות ותחת רגליו שהוא כסא הכבוד כמעשה לבנת הספיר וכו' אספקלריא דנהיר…

אור יקר: על כל שאר הנבראים, כההיא חיווא היא המלכות הנזכרת חד עפרא לא כעפר שאר הבריות אלא עפר מוכן לקבל הנשמה וכסא אליו ׳והיינו אדם שנברא מעפר המזבח, כליל מכולא שהיה העפר ההוא כלול מכל ארבעה יסודות שהם העפר מלכות הרוח תפארת אש גבורה מים…

הסולם: פתח ואמר ודבר וגו': פו"א ודבר ה' אל משה פנים אל פנים. בכמה מדרגות עליונות ויקרות נבדל משה נביא הנאמן מכל שאר נביאי העולם. שכולם היו לפניו, כקוף בפני אדם. שאר הנביאים היו מסתכלים במראה שאינה מאירה, ועם כל זה לא היו נושאים פניהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: